清平乐

施岳 · 宋代

水遥花暝。
隔岸炊烟冷。
十里垂杨摇嫩影。
宿酒和愁都醒。
空怜去路迷津。
楼高望断行人。
认得系船岸柳,年年长占春阴。

译文

收起
遥看江水浩渺,繁花笼罩在昏暗暮色里。
对岸升起缕缕炊烟,空气里透着浸人的清寒。
十里河畔垂杨摇曳,晃动着娇嫩柔软的光影。
隔夜的酒意与满心积郁的愁绪,都在这清景里全然醒来。
徒自感叹前路茫茫,渡口方向看不分明。
站在高楼上极目远望,直到望不见行人的踪迹。
还记得当年系船停靠的岸边柳树,年复一年都笼罩在淡淡的春阴里。

注释

收起
  • 指天色昏暗,形容日暮时分的朦胧景象。
  • 宿酒指隔夜残留未消的酒意。
  • 迷津原指迷失渡口,此处引申为前路茫茫,看不清晰。
  • 春阴指春日柳树成荫的景象,也暗含清冷怅惘的氛围。

赏析

展开
这首词最突出的特点是融情入景,意境清冷淡远,不着痕迹地透出羁旅漂泊的怅惘,笔法极淡而情意极深。

上阕开篇就勾勒出日暮水乡的整体轮廓,水远花暗,炊烟生寒,十里垂杨摇影,将春日傍晚清寂空旷的氛围烘托得恰到好处。“宿酒和愁都醒”一句,看似说酒意消散,实则点出:酒醒之后,原本藏在醉意里的愁思也一并浮上心头,一语双关,耐人寻味。

下阕从眼前景自然转接到心中情,望断行人而不得见,末句落到年年依旧的旧岸春柳,将经年累月漂泊的怅惘、对旧游往事的怀念,都藏在不动声色的景物描写中,余味悠长,空灵淡远。

创作背景

展开
施岳是南宋后期词人,一生未入仕,长期漫游吴越水乡,多作羁旅抒怀之作。

这首《清平乐》收录于南宋词选《绝妙好词》,是词人春日泊舟江南水乡,酒醒后眺望日暮春景,感怀旧日漂泊经历时创作的作品。