满江红

何梦桂 · 宋代

睡起纱窗，问春信、几番风候。
待去做、踏青鞋履，懒拈纤手。
尘满翠微低欹叶，离愁推去来还又。
把菱花、独对泪阑干，羞蓬首。
回鸾子，空怀袖。
金缕曲，无心奏。
记碧桃花下，夜参横斗。
六幅罗裙香凝处，痕痕都是尊前酒。
到如今、肠断怕回头，长门柳。

译文

收起

从纱窗旁睡醒起身，询问春天的讯息，已经过了几番风起的时节。
打算备好踏青的鞋履出游，却懒得抬起纤纤细手打理。
翠绿山岗落满尘埃，倾斜的枝叶低垂，离愁刚被推开却又再次涌上心头。
独自对着菱花铜镜，禁不住泪水纵横，羞愧自己头发蓬乱无心梳妆。
鸾鸟羽制成的发饰，还空留在怀袖之中。
就算是《金缕曲》这般雅曲，也没有心思弹奏。
还记得当年碧桃花树下，夜色深沉，参星横斜北斗移位。
那六幅罗裙还凝着旧香，道道痕迹全是当年樽前饮酒留下的印记。
到如今，我伤心断肠不敢回头回望，就像长门宫外那株低垂的垂柳。

注释

收起

踏青古时清明前后有春日到郊外游玩的习俗，称为踏青。
欹叶欹，倾斜，指倾斜低垂的枝叶。
菱花指菱花铜镜，古代铜镜背面多刻菱花纹饰，因此以菱花代指铜镜。
泪阑干形容泪水纵横流淌的样子。
蓬首头发散乱如同蓬草，形容女子无心梳妆的状态。
参横斗指参星横斜、北斗移位，形容夜色已深。
长门柳用汉武帝陈皇后被废后幽居长门宫的典故，这里双关，既写女子被弃的幽怨，也暗喻故国沦亡的悲哀。

赏析

展开

这首词采用传统闺怨词的比兴手法，明写思妇之愁，暗寄亡国之思，柔笔写深情，含蓄蕴藉，耐人寻味。

上阕从春日睡起的细节入手，层层铺垫愁绪：“懒拈纤手”“羞蓬首”，把思妇满怀愁绪无心出游、无心梳妆的情态刻画得十分细腻，“离愁推去来还又”一句直写愁绪挥之不去的缠绵，质朴直白却格外真切动人。

下阕转入对往事的回忆，“碧桃花下，夜参横斗”一句，将当年温馨相聚的美好场景定格，清丽柔和，和如今的孤独憔悴形成强烈的对比。结尾“到如今、肠断怕回头，长门柳”收束全词，用长门典故暗点题旨，把个人的离愁升华为故国覆灭的哀思，余韵悠长，沉郁动人，是南宋遗民词中的优秀之作。

创作背景

展开

何梦桂是南宋末年著名文人，宋度宗咸淳元年进士，官至大理寺卿。南宋亡国后，他坚决拒绝元朝征召，隐居山野终身不仕。

这首词是何梦桂宋亡后的作品，词人借闺中思妇的离愁别绪，寄托自己对故国的思念与亡国的哀痛。