小重山

吹断笙箫春梦寒。
倚楼思往事，泪偷弹。
别时容易见时难。
相看处，惟有玉连环。
人在万重山。
近来应不似，旧时颜。
重门深院柳阴间。
曾携手，休去倚危阑。

译文

收起

笙箫声吹断，春梦醒来只余清寒。
独倚高楼追思往事，泪珠忍不住偷偷滑落。
当初分别轻易，如今再相见却难上加难。
遥遥阻隔不得相见，牵绊唯有定情的玉连环。
你如今远在万重青山之外。
近来你的容貌，应当不再是旧时模样。
旧日的重门深院，如今已经隐在柳荫之间。
那里曾是你我携手同游处，千万不要独自倚靠高栏凝望。

注释

收起

玉连环本指玉制的连环，多为情人之间的定情信物，此处也象征情意缠绵，难以割舍。
危阑即高栏，阑同“栏”，指高楼上的栏杆。
泪偷弹指偷偷落泪，暗含不忍让他人看见伤悲的意思。
别时容易见时难化用南唐李煜《浪淘沙令》“别时容易见时难”的名句，自然融入自身情境。

赏析

展开

这首词继承了婉约词写离情的传统，结构绵密，情感深沉，含蓄蕴藉。

上片从当前春梦醒转的场景写起，开篇“吹断笙箫春梦寒”一句，就营造出清冷孤寂的氛围，奠定了全词哀婉的基调。“别时容易见时难”化用前人名句，自然贴切，毫无雕琢痕迹，“惟有玉连环”以具体信物传递抽象情意，含蓄道出两人情意缠绵难以割舍。

下片转换视角，不写自己如何思念，反从对方着笔，悬想对方容颜改易、远隔千山，“近来应不似，旧时颜”一句，体贴入微，可见思念之深。结尾“曾携手，休去倚危阑”收束全词，不说自己不忍登楼见景生情，反而劝慰对方不要倚栏凝望，将深沉思念写得婉转动人，余韵悠长。

全词语言质朴自然，情感真挚深沉，词人将个人离情与亡国后的身世之感相结合，使这首小词具有了更深沉的意蕴，耐人咀嚼回味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人何梦桂所作，何梦桂是咸淳元年进士，曾任太常寺博士，宋亡之后坚拒元朝征召，隐居山林以终。

这首词是一首怀人伤离之作，词人将个人的离别之思与宋亡后的身世之慨融合，写得哀婉沉郁，余味不尽。