八声甘州·送吕总管归朝

何梦桂 · 宋代

恨公来较晚，早归朝、骢马去难留。
是朱轮华毂，联珪叠组，家世公侯。
今在玉堂深处，借重护偏州。
好把青毡拂，奕世勋猷。
明日东津归路，正梅花霜暖，春上枝头。
看连旗列鼓，送客下江楼。
对云山、千年不老，向楼前、阅尽几行舟。
留名在，严陵滩下，日夜东流。

译文

收起

遗憾您来此地任职太晚，如今就要早早归朝，您骢马将要启程，实在难以挽留。
您出身公侯世家，乘坐华丽车驾，身佩玉珪官印，家族世代都是功勋重臣。
如今您本可以在朝廷中枢重地任职，却屈尊前来镇守这偏远的州郡。
您尽可拂去旧业上的尘埃，接续先世世代的功勋与谋略。
明日您就要从东津踏上归程，此时正是梅花带暖，春意已经悄悄爬上枝头。
我看着连旗招展鼓声整齐，送您从江楼登船踏上归程。
楼前的青山白云千年都不会衰老，它已经在这里阅尽了来来去去多少行客船。
您的英名将留在严陵滩下，如同江水一般，日夜不停向东流传。

注释

收起

骢马青白色的名马，古代高官常乘骢马，这里代指即将归朝的友人吕总管。
朱轮华毂指古代显贵高官乘坐的华丽车驾，用来形容地位尊荣显贵。
联珪叠组珪是古代官员朝会所用的玉制礼器，组是系官印的绶带，指家族世代为官，功勋相继。
玉堂唐宋后常用以代指翰林院等朝廷中枢机构，这里指朝廷核心重地。
奕世勋猷奕世即累世、世代，勋猷指功勋与谋略，指延续先辈传下的功业谋略。
严陵滩即严陵濑，东汉隐士严光（字子陵）隐居垂钓的地方，位于今浙江桐庐富春江畔，是这首词的送别地点。

赏析

展开

这是一首风格沉郁蕴藉的送别赠答词，结构绵密，情感真挚，不落俗套。开篇即直抒胸臆，用“恨来晚”“去难留”直接道出对友人到来的欣喜与离别在即的不舍，开门见山，情感饱满动人。

上片从友人家世功绩落笔，夸赞对方出身名门，身负才干，原本可在中枢任职却暂居偏州，既点明对方的身份背景，又暗含期许，分寸得当，没有赠答词常见的阿谀之气。

下片转写送别场景，以“梅花霜暖，春上枝头”的早春之景烘托氛围，既点明了送别的时节，又暗喻友人前路光明、春风得意，意境清新美好。结尾将友人的声名与千年不老的云山、日夜不息的江水结合，把个人的功业声名放入永恒的自然语境中，意境开阔，余韵悠长，让普通的赠别之作拥有了悠远厚重的韵味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人何梦桂所作，为送别即将归朝赴任的吕总管而作，创作于南宋末年，送别地点位于今浙江富春江边的严陵滩附近。

何梦桂为宋度宗咸淳元年进士，曾任大理寺丞，官至监察御史，宋亡后隐居不仕，这首词是他为官任上赠别同僚的作品。