水龙吟

分知白首天寒,千林摇落寻真隐。
天工付与,冰肌雪骨,暗香寒凝。
自许冰心,肯教色界,软红尘近。
怅绿衣舞断,参横梦觉,依稀旧家犹认。
不为角声吹落,向花前、为伊悲恨。
玉堂茅舍,风流随处,年年孤另。
不是人间,肝肠铁石,相逢休问。
算知心、只许东风,漏泄一分春信。

译文

收起展开
深知霜雪覆头的寒冬时节,万木都凋零殆尽,我要去寻访真正的隐者。
是上天造物赋予了它冰一样的肌肤雪一样的风骨,清浅的暗香在寒气中凝驻不散。
向来自持一片澄澈冰心,怎肯让声色俗世的软尘轻易沾染靠近。
怅惘中绿衣佳人的舞影早已消歇,参星横斜午夜梦回,还能依稀辨认出旧日的家园。
它绝不会被城头的角声催落,我伫立花前,只为它的遭际满怀悲恨。
无论是华贵的玉堂还是简陋的茅舍,它的风流气韵随处都在,年复一年始终孤高独处。
它本就不属于凡俗人间,生来一副铁石肝肠,旁人相逢不必多问它的心意。
算来能称得上知心的,只有和煦的东风,才肯为它悄悄漏泄出一分春日的讯息。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零脱落,语出屈原《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 真隐真正的隐士,这里既指避世的高士,也暗喻凌寒独开的梅花。
  • 软红尘指都市繁华俗世的飞扬尘土,代指功名利禄的世俗世界。
  • 参横参星横斜,指午夜时分,是天色将明的天象。
  • 孤另即孤零,孤高独立、不随流俗的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物词,通篇将梅花的品格与词人的自我人格完全融为一体,几乎没有刻意描摹梅花的外在形态,全从精神气质层面落笔,把梅写成了宋末遗民群体的精神化身。

词中“自许冰心”“肝肠铁石”两句直接点明心志,既写梅的凌寒坚贞,也写词人绝不屈从新朝的气节,“肯教色界,软红尘近”更是直白宣告了自己主动与世俗功名利禄切割的人生选择。全词没有南宋末年咏梅词常见的纤柔雕琢习气,笔力沉劲,气韵孤寒,把遗民群体在改朝换代之际的孤寂坚守写得入木三分。末尾“算知心、只许东风,漏泄一分春信”,暗喻只有同样坚守故国气节的同道,才能理解自己的隐衷,余味淡远,意蕴深长。

创作背景

收起展开
何梦桂是宋末咸淳年间进士,曾官至大理寺卿,元军灭宋之后,他拒受元朝征召,隐居在浙江富春江一带的山中,自号潜斋,终身不复出仕。

这首《水龙吟》是他晚年隐居时期创作的咏梅词,以梅花的高洁孤寒品格自况,寄寓了自己作为南宋遗民绝不屈从新朝的坚贞心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: