荅田征君

家临清溪水,溪水绕盘石。
绿萝四面垂,褭褭百余尺。
风泉度丝管,苔藓铺茵席。
传闻颍阳人,霞外漱灵液。
忽枉岩中翰,吟望朝复夕。
何当遂远游,物色候逋客。

译文

收起展开
我的居所紧挨着清泠的溪水,溪水悠悠环绕着水中的盘石。
青绿色的藤萝从四面崖壁垂落,柔婉摇曳足足有百余尺长。
风声泉韵远胜人间丝竹音乐,阶前苔藓柔软得如同铺就的坐席。
听闻你这位颍阳的隐士,在云霞之外吸食山间清冽的灵泉。
忽然收到你从山岩居所屈尊寄来的诗札,我朝朝暮暮吟咏翘望。
什么时候我能如愿踏上远游的行程,寻访幽人等候隐士的到来。

注释

收起展开
  • 荅通“答”,指酬答、赠答。
  • 征君古代对曾经受到朝廷征辟却不肯出仕的隐士的尊称。
  • 褭褭形容草木枝条柔长摇曳的样子。
  • 丝管弦乐器和管乐器,这里代指世俗的人工音乐。
  • 茵席柔软的褥垫、坐席。
  • 灵液传说中仙人服食的甘露,这里代指山间清冽的泉水。
  • 枉谦辞,指对方屈尊身份寄赠作品。
  • 翰原指毛笔,这里代指诗作、书札。
  • 逋客指避世隐居的人。

赏析

收起展开
这首诗以清雅淡远的笔调铺写山居幽景,开篇四句先描摹居所旁清溪水绕、绿萝垂岸的清幽景致,将隐居环境的绝尘脱俗渲染得淋漓尽致,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着山野自然的鲜活气息。

中间两句以风泉天籁对比人间丝竹,以苔藓柔茵反衬世俗华筵,凸显出诗人对无拘无束的自然野趣的偏爱,也暗合了隐士不慕荣华的高洁品格。后半部分转入酬答友人的本意,先盛赞田征君隐居霞外的高蹈风节,再叙说收到友人诗札之后朝暮吟咏翘盼的真挚心情,最后直接点出自己想要追随友人远游访隐的心愿。全诗意境清逸,情志恳切,是初唐山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问旅居洛下时期的酬答隐逸友人之作,创作于初唐武后统治时期。

田征君即唐代著名隐士田游岩,他早年隐居颍阳嵩山一带,拒绝朝廷征辟,时人十分推崇他的风节。宋之问素来仰慕山林隐逸的志趣,收到田游岩寄来的诗作后,便写下这首酬答之作,抒发自己对绝尘隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: