菩萨蛮

江开 · 宋代

春时江上廉纤雨。
张帆打鼓开船去。
秋晚恰归来。
看看船又开。
嫁郎如未嫁。
长是凄凉夜。
情少利心多。
郎如年少何。

译文

收起
春日的江上下着细细的小雨。
扬起船帆敲起鼓,船就要扬帆开去。
到深秋傍晚你才刚好回来。
转眼之间船又要再次开行。
嫁给了你却好像还没出嫁。
常常独守漫漫长夜,满是凄凉。
你心中情爱太少功利心思太多。
辜负了少年好时光,叫我如何是好。

注释

收起
  • 廉纤形容细雨纤细绵密的样子。
  • 看看指转眼间、旋即,形容时间流逝飞快,刚回来就要别离。
  • 利心追逐功名利禄的心思,此处指商人逐利的念头。

赏析

展开
本词结构清晰明快,上下片分工明确,上片纯用叙事,只写丈夫来去匆匆的行程:春日出发逐利,深秋才得归来,刚到家船又要开拔,寥寥四句,就把商人重利轻别的特点藏在叙事中,含蓄带出女子的怨怅。

下片转为商妇的第一人称内心独白,直抒胸臆,"嫁郎如未嫁,长是凄凉夜"直接点出独守空闺的凄凉处境,把女子常年孤苦的生活状态直白道出。结尾"情少利心多,郎如年少何"的反问,直白有力,将女子青春虚度、无人怜惜的哀怨推向顶点,情感质朴真挚,丝毫没有雕琢痕迹。

全词用白描手法刻画人物心境,把底层民间女子婚姻中的痛苦与怨怼写得真切动人,在宋代词作中,这类直面普通妇女生活处境的作品并不多见,因此愈显其珍贵的艺术价值与社会意义。

创作背景

展开
江开是南宋后期词人,这首《菩萨蛮》是一首代言体作品,写商妇的离愁别怨,承袭了自唐代以来"商人重利轻别离"的"商妇怨"传统题材,以女子口吻抒发内心的苦闷。

宋代商业繁荣,商人常年在外奔波逐利,家中商妇独守空闺成为常见的社会现象,这类题材也频频出现在宋代诗词中,本词就是这类作品中的代表性佳作。