浪淘沙

无那两眉攒。
风雨春寒。
池塘小小水漫漫。
只为柳花无一点，忘了临安。
何许牡丹残。
客倚屏看。
小楼面面是春山。
日暮不知春去路，一带阑干。

译文

收起

无奈双眉紧紧皱起。
风雨交加，透露出阵阵春寒。
小小的池塘里，春水已经漫漫涨满。
只因为柳花还未飘飞，竟暂时忘了沦陷的故都临安。
何处的牡丹已经凋残。
我这过客倚着屏风静静观看。
小楼四面望去，处处都是青翠的春山。
日暮时分找不到春天归去的道路，只剩一带栏杆静静立着。

注释

收起

无那无奈，无可奈何，是唐宋时期常用口语。
两眉攒双眉紧蹙，形容愁绪郁结于心的样子。
临安南宋都城，即今天浙江杭州，此处代指南宋故国与沦陷的都城。
何许何处，哪里，一说可解释为“怎样”。
阑干同“栏干”，也就是围栏、栏杆。

赏析

展开

这首词将伤春之情与故国之思巧妙融合，运笔空灵含蓄，余味深沉悠长。

开篇即点出愁绪，风雨春寒的环境描写，烘托出凄凉压抑的氛围，为全词奠定了哀伤的基调。“只为柳花无一点，忘了临安”一句写尽了南宋遗民的复杂隐痛：在春日闲居之中，暂时忘却了故国沦陷的现实，可转瞬之间，故国之思又涌上心头，这种欲忘难忘的情绪，写得委婉动人，比直抒悲痛更有力量。

结尾“日暮不知春去路，一带阑干”以景结情，将家国破灭、无处归依的怅惘，融入了暮春凭栏的清冷画面之中，言有尽而意无穷，将遗民的亡国之痛写得深沉动人，久久让人回味。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡之后，刘辰翁隐居故乡时所作。

刘辰翁是南宋末年著名的爱国文人，亲身经历了国破家亡的巨变，宋亡后终身不仕元朝，隐居不仕，常借伤春、咏物之词抒发故国之思与亡国之痛，这首含蓄蕴藉的伤春词就是其中代表性作品。