忆江南

花几许，已报八分催。
却问主人何处去，且容老子个中来。
花外主人回。
年时客，如今安在哉。
正喜锦宫城烂漫，忽惊花鸟使摧颓。
世事只添杯。

译文

收起

试问如今花开了几分？回报说已有八分盛放，春信相催。
我询问园主人此刻去往何处，恳请容许我这老翁进园赏玩。
花外传来了主人的回应。
往年一同游赏的旧客，如今你们又在哪里呢？
正欣喜当年宫城之中春花烂漫，忽然惊觉使者已将胜景摧败凋零。
世事变迁兴亡难料，也只能添酒浇愁罢了。

注释

收起

老子古代老者的自称，这里是诗人指自己。
个中即此中，这里，指园中赏花之处。
年时指往年，当年。
锦宫城本指宫城，这里指南宋都城临安的旧日宫苑。
花鸟使原指唐代奉命搜罗民间美女、名花的使者，这里借指元朝征召南宋遗民、破坏江南胜景的使者。
摧颓摧败凋零，这里指江山易主后旧日胜景被破坏。

赏析

展开

这首词以寻常赏花小事起笔，暗埋家国兴亡之思，运笔浅淡却情感沉郁，举重若轻。上片以问答结构写游春闲事中，看似松弛日常，其实已经暗含物是人非的隐约伏笔。

下片由眼前之景追念往事故人，一句“年时客，如今安在哉”的叹问，自然引出对故国风物变迁的深沉感喟。原本烂漫如锦的南宋宫城春花，在新朝统治者的摧折下早已不复旧貌，道尽了江山易主、沧海桑田的悲凉。

结句“世事只添杯”以淡语收束无穷悲慨，将所有兴亡之感、沧桑之叹都融入一杯薄酒之中，看似洒脱旷达，实则满溢着无法言说的亡国哀痛，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

刘辰翁是南宋末年著名爱国词人，南宋灭亡后隐居不仕，始终拒绝与元朝统治者合作。

这阕词出自刘辰翁创作的组词《忆江南》八首，创作于南宋覆亡之后。诗人春日闲游赏花，触景生情，感怀故国沦丧、旧友飘零，遂写下这首寄慨遥深的词作。

名句摘录

收起

花几许，已报八分催。

却问主人何处去，且容老子个中来。