兰陵王

雁归北。
渺渺茫茫似客。
春湖里,曾见去帆,谁遣江头絮风息。
千年记当日。
难得。
宽闲抱膝。
兴亡事,马上飞花,看取残阳照亭驿。
哀拍。
愿归骨。
怅毡帐何匹,湩酪何食。
相思青冢头应白。
想荒坟酹酒,过车回首,香魂携手抱相泣。
但青草无色。
语绝。
更愁极。
漫一番青青,一番陈迹。
瑶池黄竹哀离席。
约八骏犹到,露桃重摘。
金铜知道,忍去国,忍去国。

译文

收起展开
雁归北。
渺渺茫茫像客子。
春湖里,曾见去帆,谁让江头的絮风停息。
千年记着当日。
难得。
宽闲抱膝。
兴亡事,马上飞花,看取残阳照亭驿。
哀拍。
愿归骨。
怅毡帐有何匹配,奶酪当何等饮食。
相思青冢头应白。
想荒坟洒酒,过车回首,香魂携手相抱而泣。
但青草无色。
话已说绝。
更愁到极点。
漫一番青青,一番陈迹。
瑶池黄竹,哀唱离席。
约八骏还会再到,露井的桃还可重摘。
金铜仙人知道,怎忍离开故国,怎忍离开故国。

注释

收起展开
  • 雁归北大雁北归,起兴,兼喻被掳北行之人。
  • 哀拍悲哀的拍曲之声,暗合蔡琰《胡笳十八拍》的悲音。
  • 湩酪奶浆奶酪一类的食物,北方胡地饮食。
  • 青冢王昭君墓,用杜甫"独留青冢向黄昏"意,借指沦落北地的宫人。
  • 香魂美人之魂,此指北去宫人的魂魄。
  • 瑶池黄竹瑶池为周穆王会西王母之地;黄竹为周穆王所作哀歌(见《穆天子传》),后世用作哀伤之音。
  • 八骏周穆王驾八骏西游的传说。
  • 露桃生于露井之上的桃花,古乐府"桃生露井上",借指宫人。
  • 金铜知道,忍去国汉武帝金铜仙人被拆离汉宫时潸然泪下(李贺《金铜仙人辞汉歌》),喻亡国去国之痛。

赏析

收起展开
这首词写雁归北与故国之思。雁归北、渺渺茫茫似客,写雁归;春湖里曾见去帆、谁遣江头絮风息,写去帆;兴亡事、马上飞花,写兴亡。结句"金铜知道,忍去国,忍去国",以金铜仙人写去国之悲,沉痛苍凉,为咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: