柳梢青·春感

铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。
笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。
那堪独坐青灯。
想故国、高台月明。
辇下风光，山中岁月，海上心情。

译文

收起

元军的铁骑披着毡衣，元宵花灯也似飘洒泪珠，春色闯入满是愁苦的沦陷都城。
笛声里飘出的都是异族腔调，街头戏鼓喧嚷，早已不是大宋故国的歌声。
哪里能忍受我独自对着青灯枯坐。
不由遥想故国旧日，高台上的明月依旧清辉遍洒。
那临安城的往日风光，我隐居山中的落寞岁月，还有海上志士抗元报国的耿耿初心。

注释

收起

铁马蒙毡指侵入临安的元军骑兵，蒙毡指战马身上披的毡垫，点明元军身份。
银花指元宵节的花灯，古代元宵张灯，花灯明亮似银，故称银花。
番腔指北方异族（这里指蒙古）的腔调，暗指异族统治。
辇下辇原指帝王车驾，辇下代指南宋都城临安。
海上心情指当时漂泊海上坚持抗元的南宋志士的爱国心志，也指词人隐居海滨不忘故国的情怀。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特点是移情于景，含蓄抒情，开篇将亡国之痛融入景物，说本应喜庆的花灯“洒泪”，把全城的愁苦氛围渲染得淋漓尽致，开篇就奠定了沉郁悲凉的基调。

词的下片从眼前的孤苦处境转入故国之思，“那堪独坐青灯”一句，点出词人作为遗民的孤寂处境，“想故国、高台月明”化用望月思乡的传统意境，将个人的思乡升华为对故国的怀念，沉郁苍凉。结尾三句并列三个不同意象，没有直接抒发悲痛，却将临安旧日盛景、词人隐居生涯、海上抗元志向三者并置，千言万语都化在极简的表述中，余味无穷。

全词语浅情深，没有直白的激烈控诉，却处处透露出亡国的深哀巨痛，把南宋遗民的苦闷眷恋表现得含蓄深沉，是宋代遗民词中的经典代表作。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡后，词人刘辰翁以遗民身份创作的感怀之作。

南宋景炎元年（公元1276年），元军攻破南宋都城临安，宋王朝彻底覆亡。词人在元军统治下度过元宵节，目睹山河易主的惨状，满怀亡国之痛写下了这首名篇，原题为“春感”。