玉楼春

龙山歌舞无人道。
只说先生狂落帽。
秋风亦是可怜人，要令天意知人老。
菊花不为重阳早。
自爱古人诗句恼。
与君郑重说□□。
残年惟有重阳好。

译文

收起

龙山宴会的歌舞旧事，早已无人提及了。
世人只谈论当年孟嘉狂放落帽的逸事。
萧瑟秋风也像懂得人情一般悲悯我，要让天意知晓人已经渐渐衰老。
菊花并不会因为重阳节来临就提早开放。
我偏喜爱古人的诗句，反倒被诗句触动惹起了愁思。
此处缺二字，大意是我郑重对你诉说心绪。
我这残暮之年里，也只有重阳节尚且算是美好。

注释

收起

狂落帽用东晋孟嘉龙山落帽的典故：孟嘉为征西大将军桓温幕僚，九月九日龙山宴饮，风吹孟嘉帽落而孟嘉不觉，被时人称赞为狂放旷达，后成为重阳登高的经典典故。
重阳中国传统节日，为农历九月初九，古人有登高、赏菊、饮菊酒的习俗。
残年指晚年、暮年，此处也暗含宋亡之后词人残余的余生，寄寓身世之感。

赏析

展开

这首词借重阳感怀，翻旧典出新意，含蓄沉郁，寄慨遥深。

开篇不从自身写起，反从龙山旧事落笔：世人只津津乐道孟嘉落帽的风流，却无人再提当年的歌舞盛事，暗寓了时代盛衰、繁华消歇的感喟，笔力深藏。接着将秋风拟人化，写秋风怜悯衰老的自己，看似平淡，实则将晚年的孤寂凄凉写得委婉动人。

结尾一句“残年惟有重阳好”，看似旷达超脱，实则满含悲凉：宋亡之后，故国不复，词人作为遗民，晚年无所依托，只剩一年一度的重阳佳节尚可慰藉残年，将亡国之痛、身世之悲藏在看似平和的语句里，沉郁苍凉，余味无穷，正是南宋遗民词典型的风格。

创作背景

展开

这首词是南宋遗民词人刘辰翁晚年的作品，创作于宋室覆亡之后的重阳佳节。

刘辰翁一生忠于南宋，宋亡后隐居不仕，始终保持遗民气节。晚年每到重阳佳节，他都会触景生情，感怀身世与家国变迁，因此写下这首词作。