品令

满庭芳草。
更昨日、落红如扫。
绿阴正似人怀抱。
一声睍睆，春色何曾老。
幸自不须人起早。
寂寞如相恼。
旧时闻处青门道。
禁烟时候，柳下人家好。

译文

收起

庭院里长满了芬芳的青草。
才经过昨日，飘落的红花多到像被清扫过一般。
浓密清凉的绿荫，正温柔得好似人的怀抱。
听得一声清脆的莺啼，原来春色哪里就已经衰老了呢。
本来就不需要人们早早起身去寻访春色。
纵使寂寞清冷，仿佛这春色也会来惹人愁恼。
还记得从前在京郊青门边听到莺啼的地方。
如今又是寒食禁烟的时节，柳荫下的人家景致依然正好。

注释

收起

睍睆形容鸟鸣清脆悦耳，此处特指黄莺的鸣叫声。
青门道原指汉代长安东南的霸城门，俗称青门，后多代指京城郊外的道路，此处暗寓对故宋国都的思念。
禁烟即寒食节，古代寒食节有禁火寒食的习俗，故称禁烟。

赏析

展开

这首词看似寻常的暮春写景，实则藏着刘辰翁作为遗民词人深沉的家国之思，用笔淡远而情意厚重。

开篇从暮春景物落笔，芳草满庭、落红如扫，点出暮春节令，随即转出“绿阴正似人怀抱”的妙句，将无情绿荫拟作有情怀抱，用笔灵动，自然引出下文“一声睍睆，春色何曾老”的反问，点破“春色未老，人事已改”的潜台词，藏着词人对故国山河依旧的深沉感叹。

下片转入忆旧感怀，“幸自不须人起早，寂寞如相恼”写出词人隐居后的落寞心境，末尾以忆旧收束，旧时青门寒食，柳下人家的静好景致，将对故国往事的怀念融入淡远的景物描摹中，以景结情，语浅情深，平和的文字下翻涌着亡国的苍凉，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋遗民词人刘辰翁的节序感怀之作，创作于南宋覆亡之后。

刘辰翁出身南宋，宋亡后终生隐居不仕，坚持民族气节，他的词作多借节序景物、咏物怀古寄寓亡国之痛与故国之思，这首《品令》便是借暮春寒食景色抒怀的代表作品。