汉宫春

刘辰翁 · 宋代

疏影横斜，似故人安道，只在前溪。
年年望雪待月，漫倚吟矶。
千红万紫，到春来、也是寻思。
君不见，永阳江上，残梅冷雨丝丝。
有几情人似我，漫骑牛卧笛，乱插繁枝。
市门索笑憔悴，便作新知。
城楼画角，又无花、只落空悲。
但传说，寿阳一片，何曾迎面看飞。

译文

收起
梅枝疏影横斜，就像故人戴安道，静静伫立在前溪之畔。
我年年都盼着雪落月出，倚靠在江边吟诗的石矶上。
待到春天来时，万紫千红开遍，我却依旧只把梅花挂记寻思。
你没看见吗，永阳江面上，残梅伴着冷雨，雨丝丝丝缕缕。
这世间有几个爱梅人像我这般，随意骑着牛儿横卧吹笛，还把梅枝随意插在鬓边。
如今我在市门寻乐已然容颜憔悴，只得把这残梅当做新知旧雨。
城楼上画角声声响起，今年再没有盛开的梅花，只落得一场空自伤悲。
人们只传说当年寿阳公主额上落梅的故事，可谁又曾亲眼见过梅花迎面飞来呢。

注释

收起
  • 疏影横斜化用北宋林逋《山园小梅》名句“疏影横斜水清浅”，本是咏梅的经典语，这里直接点出梅花的形态风神。
  • 安道指东晋名士戴逵，字安道，终生隐居不仕，这里以品格高洁的戴安道比喻梅花，也暗合词人自身遗民身份。
  • 吟矶可供人吟咏休憩的江边石矶。
  • 寿阳用南朝宋寿阳公主典故，传说寿阳公主卧于含章殿下，梅花落于额上，成五出花，后人遂仿作梅花妆，此处借寿阳梅花代指故国盛世风物。

赏析

展开
这首咏梅词最突出的特点是物我合一，借梅写怀，将咏物与抒情完美融合。

开篇即化用经典咏梅名句，又以故人戴安道比梅，把梅花的隐逸品格与词人的身份情怀自然勾连，没有斧凿痕迹。上阕写自己年年盼梅，春来仍只念梅，凸显了词人对梅的偏爱，也暗寓对高洁品格的坚守。

下阕转入身世之感，“市门索笑憔悴”写出了宋亡后词人落魄憔悴的状态，“城楼画角，又无花、只落空悲”则将亡国之痛直接点出，城头画角是军中声响，暗示元朝统治下的压抑氛围，无花可赏实则是故国不再的隐喻。结尾翻用寿阳公主的典故，说只听说昔日有梅花，如今再也见不到，把深沉的故国之思收束得含蓄蕴藉，凄怆动人，深得咏物词托意高远之妙。

创作背景

展开
刘辰翁是南宋末年著名爱国词人，宋亡后隐居不仕，拒不接受元朝征召，终生以遗民自居。

这首《汉宫春》是他亡国之后隐居江南时所作，词人借咏残梅，寄寓了自己的身世之悲与故国之思。