归朝歌

刘辰翁 · 宋代

最是一人称好处。
昨日小春留得住。
梅花信信望东风，须待公归香满路。
年时今已度。
长是巴山深夜雨。
宣又召，凯还簇簇，要见寿觞举。
扫尽窝蜂闲绣斧。
叠鼓春声欢岁暮。
燕台剑履趣锋车，银信低低传好语。
紫貂裘脱与。
肘印累累映三组。
但重省，西来斗水，忘却爱卿取。

译文

收起

最得众人称许的，便是一人独当重任的好处。
昨日的小阳春暖意还被稳稳留住。
梅花频传讯息盼望东风，要等您归来时繁花香气满路。
时光到如今已经安然度过。
您常常在巴山静听深夜的冷雨。
朝廷再次下诏召您还朝，凯旋仪仗簇簇拥拥，正该举起祝寿酒杯。
扫平了蜂群般的寇乱，先帝赐的绣斧也得清闲。
重叠的鼓声伴着春声，岁暮里满是欢悦。
燕台群臣催促您速乘驿车赴召，驿馆里暗暗传来了利好消息。
您脱下贵重紫貂裘赠予贤士。
臂间官印重叠，三重印绶光彩相映。
只是回头回想，当年西经斗水之时，您早已忘却了为自己谋取名位。

注释

收起

小春指农历十月，古人认为十月天气和暖似春，故称小阳春。
窝蜂比喻聚众作乱的寇盗，形容其多如蜂群，盘踞一方。
绣斧本指汉武帝时直指使者所持的绣衣斧杖，后世代指皇帝派出巡察地方、执掌兵权的重臣。
寿觞祝寿所用的酒杯，此处代指贺寿宴席。
锋车奔驰迅疾的驿车，多用来征召官员、传递紧急诏命。
三组三组系印的绶带，古代官员身兼多职则佩多组印绶，此处指代官位显赫。

赏析

展开

这首词作为贺召赠寿之作，不落俗套，既颂功业又赞品格，格调远超一般应酬作品。

上阕从友人留镇地方写起，先点出一人镇蜀的难得，再以梅花待归铺垫，“长是巴山深夜雨”一句，写出了友人驻守地方的清寂辛劳，含蓄动人，随后转写召还凯旋的喜庆，章法流畅自然。

下阕先赞友人扫平寇乱的功绩，“扫尽窝蜂闲绣斧”语言刚劲，直接点出功业已成，随后写朝廷催促赴召的情形，最后收尾落在“但重省，西来斗水，忘却爱卿取”，化用典故点出友人不谋私名的高洁品格，升华了全词主旨。

全词用典贴切，语言凝练老练，情感真挚，体现了刘辰翁词作沉郁厚重的风格特点。

创作背景

展开

这是一首赠人召还贺寿的词作，创作于南宋末年。

当时友人奉命镇守巴蜀地区，平定了地方动乱，之后被朝廷下诏召回，词人作此词为友人送行贺寿，寄寓了对友人工绩的赞许与品格的推崇。