宝鼎现

红妆春骑。
踏月影、竿旗穿市。
望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底。
箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。
甚辇路、喧阗且止。
听得念奴歌起。
父老犹记宣和事。
抱铜仙、清泪如水。
还转盼、沙河多丽。
滉漾明光连邸第。
帘影冻、散红光成绮。
月浸葡萄十里。
看往来、神仙才子。
肯把菱花扑碎。
肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。
等多时春不归来,到春时欲睡。
又说向、灯前拥髻。
暗滴鲛珠坠。
便当日、亲见霓裳,天上人间梦里。

译文

收起展开
游春的仕女盛妆打扮,乘马出行。
踏着朦胧月影,旌旗穿街过市。
望不到尽头的楼台上处处歌舞,美人莲步走过扬起的尘埃都带着淡淡香气。
箫声停歇,约好同美丽的游女一同归去,元宵不禁夜不怕金吾官呵斥醉酒。
为什么御街的喧闹忽然停下?
原来是著名的歌女开口唱起了歌。
父老们还记得宣和年间的北宋旧事。
想到亡国之变,就像金铜仙人辞汉,清泪像流水一样落下。
回头望去,沙河塘一带当年还是那样繁丽美好。
浮动的明亮灯影,连接着成片的官宦宅邸。
帘影凝定,散开的红光织成了锦绣。
月色浸着十里江水,水色碧绿如同葡萄美酒。
看往来的才子佳人,宛若神仙下凡。
谁又忍心打碎这如镜般美好的承平盛景?
自幼生长在亡国后的儿童让人断肠,只能空听老人们说起当年三百人的盛大乐舞。
盼了许久故国的春天都不会归来,等到春天真的来了也只想昏昏欲睡。
又对着灯,像古人拥髻叙旧那样说起故国旧事。
暗暗垂下串串泪珠,如同鲛人泣珠。
就算当年亲眼见过《霓裳》般的承平乐事,如今也只剩天上人间一场恍然大梦。

注释

收起展开
  • 彩鸾典出唐代文箫遇仙女彩鸾的故事,这里借指一同游春的美丽女子。
  • 金吾呵醉金吾是汉代掌管京城巡查禁卫的官员,唐代元宵放夜不禁行,这里指元宵佳节京城开禁,不必害怕金吾官巡查呵斥。
  • 辇路原指帝王车驾行经的道路,这里指北宋汴京皇宫外的御街。
  • 念奴唐代天宝年间著名歌女,这里借指当代出色的歌伎。
  • 宣和宋徽宗的年号,是北宋最后的承平时期,这里代指北宋王朝。
  • 铜仙即金铜仙人,魏明帝拆迁长安汉宫金铜仙人,铜仙潸然泪下,这里借指亡国、山河易主的悲慨。
  • 滉漾形容灯影水光浮动荡漾的样子。
  • 葡萄这里用来形容深碧的江水月色,如同葡萄美酒的颜色。
  • 三千乐指古代十人一指,三千乐指即三百人的大型乐队,这里指北宋宫廷的大型乐舞阵容。
  • 鲛珠古代传说鲛人泣泪成珠,这里用来指伤心的眼泪。
  • 霓裳即唐代著名宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》,这里代指北宋的承平乐事。

赏析

收起展开
这首词是刘辰翁的代表作,最大的艺术特色是层层递进的今昔对比,将亡国之痛写得沉郁苍凉,入骨三分。

词分三片,第一片纯以想象铺写北宋汴京元宵夜的繁华盛景:歌舞不休,香尘漫街,歌起飞声,把承平气象描摹得鲜活生动,如在目前。

第二片转入遗民的回忆,以父老视角接入铜仙落泪的典故,繁华中陡然翻出悲音,点出山河易主的伤痛,柔婉中自带沉重。

第三片落到南宋亡国后的现实:自幼生长在亡国后的儿童,只听过老人说昔日盛景,再也见不到故国的春天。结尾“天上人间梦里”收束全篇,将所有的怀念、悲怆都化入一场怅惘的旧梦,余味无穷,把南宋遗民刻骨铭心的亡国之痛表达得淋漓尽致,感人至深。

创作背景

收起展开
刘辰翁是宋末元初著名词人,南宋覆亡后,他坚不仕元,以遗民身份隐居,终身不与新朝合作。

这首词是词人在元成宗大德年间的元宵节,忆及北宋汴京承平时期元宵灯节的繁华盛景,感念今昔巨变,写下的这首感怀伤世的名作,历来被认为是南宋遗民词中怀念故国的代表作。