梅花引

酒熟未。
梅开未。
去年迟待重来醉。
笑当筵。
舞当筵。
惟有今年。
八十是开年。
参差野袂成归鹤。
石鼎未开容剥啄。
岁开尊。
岁添孙。
孙又开尊。
福曜萃高门。

译文

收起展开
新酒已经酿熟了吗?
园中梅花已经开放了吗?
去年我们就约好迟些重来共醉一场。
欢笑盈盈摆在筵席前。
舞姿翩翩舞在筵席前。
只有今年格外不同。
八十高寿正是崭新的开寿之年。
我这山野隐士身着布衣,早已如归鹤闲隐故乡。
石鼎里茶还未煮开,也容许访客敲门相访。
新年开起酒樽祝寿。
今年又新添了孙儿。
孙儿又再次开起酒樽祝寿。
福星祥瑞汇聚在您这显贵高门。

注释

收起展开
  • 剥啄古代形容敲门的声音,这里指访客敲门到访。
  • 野袂山野之人的衣袖,代指隐居山野者的衣着,此处点明词人自身的隐居身份。
  • 归鹤化用丁令威化鹤归乡的典故,多用来指代隐居不仕、回归故乡的隐者。
  • 石鼎古代用来烹茶煮食的石制容器,多为山居隐者所用。
  • 福曜指福星,代表祥瑞福气的星曜,此处指代福气。
  • 萃汇聚,聚集。

赏析

收起展开
这首贺寿词风格质朴清新,没有一般贺寿词的浮华套语,情真意切,耐人寻味。

开头连用两个设问“酒熟未?梅开未?”,轻快自然,立刻带出了贺宴将近的轻快氛围,也呼应了冬日开宴贺寿的时节特征。接着今昔对照,点出今年八十高寿加添新孙的双喜临门,主题鲜明。词中融入词人自己的隐居情境,“参差野袂成归鹤,石鼎未开容剥啄”一句,既贴合自己宋亡后隐居不仕的身份,也让贺寿词多了一层清雅的隐逸格调,不落俗套。

全词按照《梅花引》的词牌句式错落安排,叠用“开尊”“岁”“孙”等词语,形成回环往复的韵律,层层递进点出贺寿添孙双喜临门的主题,最后以“福曜萃高门”收束,点明贺意,干净利落。

创作背景

收起展开
这首词是南宋遗民词人刘辰翁创作于元朝初年的贺寿词。南宋灭亡后,刘辰翁矢志不仕元朝,长期隐居故乡江西庐陵,这首词是他为当地高门大户的八十岁长者贺寿,兼贺家中添新孙所作。

词中既贴合贺寿添孙的主题,也暗融入了词人自己的隐居身份与心境。