莺啼序

愁人更堪秋日,长似岁难度。
相携去、晼晚登高,高极正犯愁处。
常是恨、古人无计,看今人痴绝如许。
但东篱半醉,残灯自修菊谱。
归去来兮,怨调又苦。
有寒螀余赋。
湖山外、风笛阑干,胡床夜月谁据。
恨当时、青云跌宕,天路断、险艰如许。
便桥边,卖镜重圆,断肠无数。
是谁玉斧,惊堕团团,失上界楼宇。
甚天误、婵娟余误。
悔却初念,不合梦他,霓裳楚楚。
而今安在,枫林关塞,回头忆着神仙处,漫断魂飞过湖江去。
时时说与,地上群儿,青琐瑶台,阆风悬圃。
琵琶往往,凭鞍劝酒,千载能胡语。
叹自古、宫花薄命,汉月无情,战地难青,故人成土。
江南憔悴,荒村流落,伤心自失梨园部,渺空江、泪隔芦花雨。
相逢司马风流,湿尽青衫,欲归无路。

译文

收起展开
多愁的人更难承受秋日凄清,漫长白昼竟比一年还难度过。
我们相伴同行,天色已晚登高望远,登上高处正撞在了满怀愁绪之上。
常常只怨恨,古人也没有解愁的办法,看今人更是痴情到这般地步。
只好在东篱边喝得半醉,就着残灯亲自修订菊谱。
唱起《归去来兮》的辞章,哀怨的曲调越发凄苦。
只剩下寒蝉般凄切的悲怆辞赋。
湖山之外,栏杆边传来阵阵笛声,明月夜的胡床上,如今还有谁能倚靠安坐。
只恨当年,青云之路跌宕起伏,上天的门路断绝,前路这般艰险坎坷。
即使到桥边想要像卖镜重圆那样挽回故国,终究只落得肝肠寸断,悲苦无数。
是谁拿着玉斧,惊落了团圆的明月,让天界的楼宇都损毁倾覆。
说是上天误了美好明月,其实也是我自己误了自身。
后悔当初的念头,不该梦见那华美的霓裳,楚楚动人。
如今你又在哪里,枫林掩映的关塞,回头还记得那神仙般的故国,徒让断魂飞过茫茫江湖远去。
我常常把这些讲给,世间的人们听,那青琐宫门、神仙瑶台,还有阆风山、悬圃园的仙境故土。
琵琶声不时响起,靠在马鞍上劝人饮酒,千年之后还说着胡地的言语。
可叹自古以来,宫苑名花天生薄命,天上的明月本就无情,战地荒废草木难青,故旧友人都已化作尘土。
我在江南潦倒憔悴,流落荒村,伤心失去了旧日的梨园部曲,茫茫空江上,眼泪隔着芦花冷雨。
今日相逢同是沦落的司马风流,青衫都被泪水浸透,想要归去,却早已没有归路。

注释

收起展开
  • 晼晚指太阳西斜,天色渐晚的样子。
  • 寒螀深秋的寒蝉,鸣声凄切,古人常用来代指凄悲的文辞。
  • 胡床古代一种可折叠的轻便坐具,从西域传入,因此得名。
  • 青云跌宕青云代指仕途与家国前途,这里指人生与家国命运遭遇坎坷,前途尽毁。
  • 玉斧化用古代玉斧修月的典故,这里反用典故,指明月被损毁,暗喻山河破碎,故国沦亡。
  • 婵娟本指美好的事物,这里指代明月,也暗喻美好的故国山河。
  • 青琐瑶台青琐是古代宫门的装饰,代指皇宫;瑶台是传说中神仙居所,这里代指宋朝宫阙与故国。
  • 阆风悬圃都是传说中昆仑山上神仙居住的地方,这里用来代指故国的美好河山。
  • 梨园部原指唐代宫廷训练歌舞艺人的机构,这里代指宋朝旧日的宫廷乐舞与故国文化。
  • 湿尽青衫化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故,抒发沦落天涯、同病相怜的悲苦。

赏析

收起展开
这首《莺啼序》作为南宋遗民词的代表作,将沉郁悲凉的亡国之思与个人身世之感完美融合,艺术感染力极强。

开篇从“愁人秋日”破题,直接为全词奠定了凄苦悲凉的基调,“登高犯愁”承接自然,东篱修菊谱暗用陶渊明归隐的典故,点出自己宋亡后不仕新朝的隐居身份,自然妥帖。

全词多处化用典故,却无堆砌之感,玉斧堕月暗喻山河破碎,结尾化用白居易青衫湿的典故收束,将遗民流落天涯的悲苦写到了极致。全词结构绵密,语言沉郁顿挫,字字泣血,没有刻意雕琢,却把亡国后绝望无归的心境表达得淋漓尽致,是刘辰翁词中最具代表性的作品之一。

创作背景

收起展开
这首词是南宋灭亡之后,刘辰翁晚年隐居时所作。刘辰翁是南宋末年著名的爱国词人,曾参与抗元斗争,宋亡后坚不仕元,隐居终老,这首词是他晚年感怀亡国的代表作。

词人经历了南宋覆亡的家国巨变,故国沦丧,自身流落江南,在秋日登高望远之际,触景生情,将身世之悲与亡国之痛融为一体,写下了这首寄寓深沉哀思的长调名作。