阮郎归

赵文 · 宋代

舞红一架欲生衣。
残英辞旧枝。
雨声自唱惜春词。
行人应未知。
新火后,薄罗时。
君归何太迟。
镜中失却少年姿。
年随花共飞。

译文

收起
满架红花飘坠,落花仿佛要沾染上衣襟。
残存的花朵纷纷告别旧日的枝条。
簌簌雨声仿佛自然唱起了惋惜春光的词句。
路上行人大概还未曾察觉春光已经逝去。
寒食过罢新火初点,正是换上薄罗衣衫的时节。
你为什么偏偏归来得这样迟。
镜子里已经找不到年少时候的姿容。
年华正随着落花一同飞逝而去。

注释

收起
  • 舞红指飘坠的红花,此处代指架上即将落尽的盛开的花木。
  • 残英残存未落的花朵,即残花。
  • 新火古代寒食节禁火,节后重新钻木取新火,称为新火,对应清明初夏时节。
  • 薄罗轻薄的丝罗衣衫,代指天气转暖的初夏时节。
  • 失却失去,找不到。

赏析

展开
这首词将伤春、怀人、自伤身世三种情感融为一体,意蕴沉郁,语言浅净而情深味长。

上片侧重营造暮春氛围,开篇落笔于落花满架的残春之景,“欲生衣”三字将落花飘坠的动态写得鲜活,暗带出春去的怅惘。继而以雨声拟作惜春悲歌,再用“行人应未知”反衬词人对春逝的敏感,含蓄藏情,不直白显露。

下片由景入情,先点出时序变换,自然引出盼归的问句“君归何太迟”,将怀人之情轻轻点出。最后收束到自伤年华,镜中少年姿容不再,年华随落花飞去,将春逝的惋惜、盼人不归的怅惘、自身身世的感叹结合在一起,言有尽而意无穷,十分耐人咀嚼。

创作背景

展开
赵文是宋末元初著名文人,亲历南宋灭亡的历史变局,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。

这首词是赵文暮春游赏、触景感怀所作,既伤春逝,也怀故人,更寄寓了对年华老去的身世之叹。