望海潮

赵文 · 宋代

云外梅阴，雨馀苔晕，嫩寒初沁罗裳。
书几凝尘，琴丝带润，小窗幽梦生凉。
新水涨银塘。
恨王孙去后，烟草茫茫。
记得湖山胜处，相对拆封黄。
情笺思墨犹香。
奈当时两鬓，都是吴霜。
兔颖吟苦，鹴裘解尽，何意此□游梁。
旧话不堪长。
便倩薰风吹去，本地看风光。
惟有青山，伴我耕钓老村庄。

译文

收起

云峰之外梅树投下阴凉，雨后青苔晕着湿痕，微寒刚刚浸透了我的罗裳。
书案上凝积着灰尘，琴弦沾了潮气温润，小窗下幽梦醒来只觉生凉。
新涨的春水溢满了银色的池塘。
可恨自从故人离去之后，连天烟草一片茫茫。
还记得当年在湖山胜处，你我一同拆开黄色封缄的来信。
情书和诗稿的墨迹还留着余香。
奈何那时候我们的双鬓，都已经染上了点点白霜。
持兔毫笔苦苦吟哦，鹴皮裘都已当尽，没想到竟漂泊游到此地。
旧日的话语不堪细细铺张。
就请和暖的薰风吹走愁绪，就在此地看一看眼前的风光。
只有青青的青山，陪着我在村庄里耕田垂钓终老故乡。

注释

收起

雨馀即雨后，“馀”是“余”的古字。
嫩寒轻寒、微寒，指初春略带凉意的天气。
沁浸润、渗透。
王孙原指贵族子弟，此处指词人思念的旧友，也可自指身世。
封黄用黄色纸封缄的书信。
吴霜指白发，化用李贺诗句“吴霜点归鬓”，形容年华老去鬓发斑白。
兔颖用兔毛制作的毛笔，此处代指毛笔。
鹴裘用鹴鼠皮制成的皮衣，典出司马相如当鹴裘换酒，此处形容词人贫寒落魄，不得不变卖衣物度日。
游梁典出汉代司马相如游梁的故事，此处代指漂泊出游异乡。
倩请、央求、拜托。

赏析

展开

这首词将眼前清景、旧雨情思与身世之感融为一体，风格清疏淡远却内含沉郁苍凉，是南宋遗民词的代表性作品。

开篇以景起笔，梅阴、苔晕、嫩寒、凝尘、润弦，层层铺写隐居环境的清冷幽静，看似闲适，却暗含落寞孤寂的氛围，为下文抒怀铺垫。“新水涨银塘”一笔转入忆旧，引出对旧友的思念，“烟草茫茫”写出故人远去、音信难通的怅惘，“记得湖山胜处，相对拆封黄”追忆当年同游拆信的温馨往事，虚实对比，更见今日的孤单。

下片转写身世，“情笺思墨犹香”承接上文，将旧情的温馨定格，随即以“奈当时两鬓，都是吴霜”一笔宕开，点出年华老去的无奈。“兔颖吟苦，鹴裘解尽”十四字，写尽亡国之后落魄漂泊的凄苦境遇，含蓄道出遗民的生存之艰。末尾收束全词，说不堪重提旧事，情愿抛开愁绪，归隐山林，以“惟有青山，伴我耕钓老村庄”作结，看似旷达超脱，实则蕴含着国破家亡、物是人非的无尽沧桑，余味隽永，耐人咀嚼。

创作背景

展开

赵文是南宋末年著名遗民词人，早年曾入文天祥幕府，参与抗元斗争。南宋灭亡后，他誓不仕元，辗转漂泊多年，晚年归隐故乡山林。

这首《望海潮》就是他晚年归隐之后的作品，抒写了对旧友的怀念、身世漂泊的感慨，以及终老山林的归隐之志。