恋绣衾

刘埙 · 宋代

轻风吹雾月满廊。
芙蕖香、飘入隔窗。
记旧月、闲庭院，擘碎红、蒙幂晓妆。
如今两鬓秋凄恻，负凌波、万顷凄凉。
花若惜、刘郎老，倩藕丝、牵住夕阳。

译文

收起

微风吹散雾气，明月清辉洒满了长廊。
荷花的清香，随风飘进了隔院的窗棂。
还记得当年那轮明月下，清幽的庭院里，你揉碎红色荷瓣，匀粉梳妆。
如今我的两鬓已染秋霜，满心凄楚，辜负了旧日轻盈佳人，只剩满目的凄凉。
花儿若是怜惜我这老去的刘郎，请借长长的藕丝，牵住这即将西沉的夕阳。

注释

收起

芙蕖荷花的别称。
擘碎红揉碎红色的荷花花瓣，古代有女子以花片匀入妆粉梳妆的习俗。
蒙幂原指遮盖，此处指匀敷妆粉。
凌波出自《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，原指女子轻盈步态，此处代指旧日相恋的女子。
刘郎作者自指，暗用《幽明录》刘晨遇仙的典故，兼含自身衰老的感慨。
倩请，央求。

赏析

展开

这首词以今景发端，将怀旧伤今之情融入柔婉的景物描写之中，结构分明，意蕴深长。

上阕从眼前月下风送荷香的景致写起，自然勾起对旧日往事的回忆。“记旧月、闲庭院，擘碎红、蒙幂晓妆”一句，抓取了旧日女子临窗匀妆的生活细节，细腻生动，旧日身影呼之欲出，可见往事在作者心中镌刻之深。

下阕转写今日境况，将个人旧情与亡国后的身世之感融为一体。如今自己两鬓染霜，早已不复年少，空自辜负了旧日情缘，字里行间满是凄凉凄恻之意。结尾“花若惜、刘郎老，倩藕丝、牵住夕阳”一句尤见匠心，“藕丝”谐音双关，暗合“相思”之意，将想要留住美好光景、留住过往记忆的心愿写得含蓄动人，余情袅袅，耐人咀嚼。

创作背景

展开

刘埙生活在南宋末年至元朝初年，亲身经历了朝代更迭的动荡，一生隐居不仕，文字多寄寓家国身世之慨。

这首《恋绣衾》是一首感怀旧情的词作，作者借对旧日情缘的追忆，抒发了岁月催人老、美景难留的身世感叹。