长相思

刘埙 · 宋代

雾隔平林，风欺败褐，十分秋满黄华。
荒庭人静，声惨寒蛩，惊回羁思如麻。
庾信多愁，有中宵清梦，迢递还家。
楚水绕天涯。
黯消魂、几度栖鸦。
对绿橘黄橙，故园在念，怅望归路犹赊。
此情吟不尽，被西风、吹入胡笳。
目极黄云，飞渡处、临流自嗟。
又斜阳，征鸿影断，夜来空信灯花。

译文

收起
雾气笼罩平林，秋风侵袭着我破旧的衣衫，漫山遍野秋意正浓，开满了黄色野菊。
荒芜的庭院寂静无人，深秋蟋蟀鸣声凄惨，惊醒了我如乱麻般的羁旅愁思。
我就像多愁的庾信，在夜半清冷的梦里，梦魂迢迢回到了故乡。
楚地的江水环绕着流向天涯。
我黯然销魂，多少次见归鸦栖落在枝头。
看着眼前绿橘黄橙，越发心念故园，惆怅遥望，归去的道路依旧遥远漫长。
这满腔愁情怎么也吟哦不尽，都被西风吹进了悲凉的胡笳声里。
极目眺望天边黄云，黄云飞渡之处，我站在水边独自叹息。
又到斜阳西下，远行大雁的影子早已消失，入夜后灯花空自报喜，终究没有故乡的音信。

注释

收起
  • 败褐破旧的粗布衣服，褐是古代贫贱之人所穿的粗布衣，这里代指作者贫贱落魄的身份。
  • 黄华指秋日开放的野菊，也作黄花。
  • 寒蛩深秋的蟋蟀。
  • 羁思羁旅他乡产生的愁思。
  • 迢递形容路途遥远的样子。
  • 赊悠远、遥远，此处指归路漫长难至。
  • 征鸿远行的大雁，古代常以鸿雁传书，因此征鸿常代指远人或音信。
  • 灯花灯芯燃烧后结成的花状物，古人认为灯花是有喜事或远信将至的预兆。

赏析

展开
这首词开篇即营造出萧瑟凄清的秋日羁旅氛围，以雾锁平林、秋风欺人、秋菊遍野的清寂秋景，开篇就烘托出词人落魄落寞的心境，为全词奠定了悲凉的基调。

词中运用庾信的典故十分贴切自然：庾信身留北朝，终身常怀故国之思，其遭遇与刘埙宋亡后漂泊零落、心念故土的处境完全契合，借古人之怀抱抒发自己的深情，含蓄深沉，将亡国之痛藏于怀乡之情中，余味悠长。

全词以景衬情，情感层层递进：从梦醒惊起牵起羁思，到梦回故园生发思念，再到望断归路临流自嗟，最后空等音信失望落寞，词人绵长无尽的羁旅之愁与亡国之思一步步铺展出来，意境苍凉沉郁，情感真挚深切，是宋代遗民词中写怀乡之思的优秀作品。

创作背景

展开
刘埙是南宋末年至元代初期的著名文人，南宋灭亡后，他隐居故乡水云村，终身不接受元朝的征辟，以南宋遗民的身份终老。

这首《长相思》是作者宋亡之后漂泊羁旅异乡时所作，借秋日萧瑟之景，抒发了对故园故国的深沉思念。