怯酒赠周繇

大白东西飞正狂,新刍石冻杂梅香。
诗中反语常回避,尤怯花前唤索郎。

译文

收起展开
宴饮行酒的大杯往来翻飞正喧闹狂放,新酿的春酒混着山涧寒泉,还夹杂着梅花的清香。
我写诗时向来刻意回避用反话推托劝酒,最害怕的就是在花前被人喊出我这个怕酒的“索郎”名号。

注释

收起展开
  • 大白古代宴饮时用来行酒令的大酒杯,也可代指行酒的酒筹。
  • 新刍即新酿的春酒,酿造时间较短,风味清鲜。
  • 石冻山涧中清冽的寒泉,古人常用来浸酒降温增味。
  • 反语这里指故意说违背心意的托辞,用来推托旁人的劝酒。
  • 索郎原本是古代对酒的戏称,此处代指被人催促劝酒的人。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了晚唐部分诗作堆砌典故、雕琢辞藻的习气,以极生活化的笔触记录文人宴集的日常片段,谐趣横生。

全诗没有刻意修饰的文辞,以近乎口语的直白口吻道出自己怯酒的真实心态,将好友之间不拘形迹、彼此打趣的亲昵情谊展现得淋漓尽致,读来鲜活生动,满是接地气的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人段成式与好友周繇的日常宴游唱和作品。

段成式与周繇二人相交莫逆,常结伴参与诗酒集会,段成式素来不善饮酒,便写下这首谐趣小诗赠予友人,直白袒露自己怯酒的真实心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: