译文

收起展开
闲居的时光十分惬意,世俗的杂务全然不会挂怀缠绕心间。
我闲坐对着窗前的树木,静静观赏树影缓缓移动,不觉间已经转过了三面阴凉。

注释

收起展开
  • 尘务世俗的杂务,多指官场应酬、生计奔波之类的俗事。
  • 萦心缠绕心间,指挂怀、牵挂。
  • 当窗木正对着窗户的树木。
  • 三面阴树影随日头移动,依次覆盖了窗前三面的地面,形容时间在无人惊扰的状态下悄然流逝。

赏析

收起展开
这首二十字的小令极写闲居的静趣,全程没有直白铺陈情绪,全靠细节烘托悠然的心境。

开篇点出“尘务不萦心”的前提,把俗世的焦虑感完全剥离,后两句以坐看树影移动的微小细节,把整个身心交付给缓慢流淌的自然时间,物我两忘的悠然意态跃然纸上,是唐代早期文人小令中以淡语写深趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代晚期文人段成式晚年退居时期的创作。

段成式当时远离官场纷争,摆脱了案牍俗务的牵绊,终日悠游于林泉书斋之间,《闲中好》本身就是唐代流行的、专为抒发闲适心境创制的早期文人词小调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: