游长安诸寺联句·招国坊崇济寺·奇松联二十字绝句

杉松何相疏,榆柳方迥屑。
无人擅谈柄,一枝不敢折。
中庭苔藓深,吹余鸣佛禽。
至于摧折枝,凡草犹避阴。
僻径根从露,闲房枝任侵。
一株风正好,来助碧云吟。
时时扫窗声,重露滴寒砌。
风飐一枝遒,闲窥别生势。
偃盖入楼妨,盘根侵井窄。
高僧独惆怅,为与澄岚隔。

译文

收起展开
杉松姿态疏朗挺拔,榆柳这类凡木相比之下显得琐屑庸常。
没有人敢随意对这株古松妄加品评,连一根松枝都不敢随意攀折。
寺院中庭的苔藓长得厚重幽深,风过之后传来佛堂边禽鸟的鸣叫声。
就连它被摧折过的残枝,普通野草都不敢生长在它的阴影之下。
偏僻的小路上松根随意裸露,闲置的僧房任由松枝往屋内探伸。
此刻松间吹过一阵清和的好风,仿佛是来助我吟诵碧云般的诗句。
松枝时时晃动扫过窗棂发出轻响,浓重的露水滴落在清寒的台阶上。
风拂过松枝显得格外刚劲遒健,悠闲望去自有一番别样的生机姿态。
松树枝干如伞盖般伸展,几乎要挡到旁边的小楼,盘绕的树根蔓延过来挤窄了井边的空地。
高僧见此情景独自怅然,感慨这古松仿佛被清澄的山岚云气阻隔,不得舒展于山野之间。

注释

收起展开
  • 迥屑迥,远、差别大;屑,琐屑微末,这里指榆柳和松相比显得庸常琐屑。
  • 谈柄清谈的话柄,这里指随意品评、议论的由头。
  • 佛禽寺院佛堂周边栖息的禽鸟。
  • 寒砌清寒的石阶,砌指台阶。
  • 风飐风吹拂、物体在风中颤动的样子。
  • 偃盖形容松树枝干平展,如同伞盖一般的形态,是古松的典型特征。
  • 澄岚山间清澄的云气雾霭。

赏析

收起展开
这组联句没有采用集中铺陈的写法,而是从不同视角逐层递进描摹古松的神韵:先以凡木榆柳作对比凸显松的高洁品格,再从人、草、禽鸟的不同反应侧面烘托古松的威严与灵气,随后转入对松枝、松根、松间风声的细节刻画,将古松刚劲又悠然的姿态写得活灵活现。

整组作品托物言志,最后以高僧的惆怅收束,暗合了文人对自由山野境界的向往,也暗含着对高洁品性被寺院樊笼所拘束的淡淡惋惜,整体风格清寂淡远,完全契合中晚唐寺院文人的审美意趣。

创作背景

收起展开
这组联句创作于唐代会昌年间,当时段成式在长安为官,与友人郑符、张希复志趣相投,三人常结伴寻访长安城中各处寺院,探幽览胜、品题风物,留下了多组同题联句作品。

招国坊崇济寺是长安城中著名的寺院,寺中植有一株年代久远的奇松,三人游寺之时以松为题,每人各作一首二十字的五言绝句,联为一组合集,收录于《全唐诗》联句部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: