卜算子

莫 · 宋代

红底过丝明，绿外飞绵小。
不道东风上海棠，白地春归了。
月笛曲栏留，露舄芳池绕。
争得闲情似旧时，遍索檐花笑。

译文

收起
红色底面上丝线纹理分明，绿枝外飞荡的柳絮纤小轻盈。
谁料东风吹过海棠之后，空寂天地里春天已然归去了。
月下笛声萦绕着曲栏停留，带露鞋履漫步过芬芳池沼。
怎么才能像从前那样拥有闲逸心情，笑着遍寻檐下的花影呢。

注释

收起
  • 飞绵指暮春时节飞扬的柳絮。
  • 白地空荡的平地，此处指春去后花木凋零的空寂天地。
  • 露舄沾了露水的鞋履，舄（xì）是古代的一种复底鞋，此处代指词人的鞋子。
  • 争得怎得，怎么能够，为唐宋诗词常用口语。
  • 檐花指靠近屋檐下开放的花，一说指屋檐滴落的雨滴，此处取前意。

赏析

展开
这首词以细腻的笔法勾勒暮春之景，开篇红、绿二字点明色调，丝明写花木纹理，飞绵写柳絮姿态，淡远清雅，开篇就铺出了暮春特有的柔和氛围。

上阕收束于春归的怅惘，东风过海棠，点出春事已了的时节感，自然转入下阕的忆旧抒怀。月下吹笛、池边漫步的旧景依然，如今却再也寻不到旧时的闲情，以乐景衬哀情，物是人非的感慨含蓄道出。

全词语言浅近干净，没有堆砌辞藻，将暮春惆怅与旧怀思念融于细微的景物描写之中，情感深沉含蓄，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人莫蒙所作，为暮春时节触景生情的抒怀之作。

莫蒙字养正，宋代东平（今山东东平）人，宋高宗绍兴年间官至左朝请大夫，这首词是其传世不多的代表作之一，收录于宋代词选流传至今。

名句摘录

收起

红底过丝明，绿外飞绵小。

不道东风上海棠，白地春归了。