摸鱼儿·艮岳

渺人间、蓬瀛何许,一朝飞入梁苑。
辋川梯洞层瑰出,带取鬼愁龙怨。
穷游宴。
谈笑里,金风吹折桃花扇。
翠华天远。
怅莎沼黏萤,锦屏烟合,草露泣苍藓。
东华梦,好在牙樯雕辇。
画图历历曾见。
落红万点孤臣泪,斜日牛羊春晚,摩双眼。
看尘世,鳌宫又报鲸波浅。
吟鞘拍断。
便乞与娲皇,化成精卫,填不尽遗恨。

译文

收起展开
茫茫人间,传说中的蓬莱瀛洲仙山究竟在何处,竟被整体移入了梁苑般的皇家园林。
像王维辋川别业那样的山水胜景,层叠的洞府瑰奇林立,营造的气势连鬼神蛟龙都为之愁怨。
君臣日日穷尽游宴之乐。
就在谈笑酣畅之间,萧瑟的秋风骤然吹折了游春的桃花扇。
帝王的仪仗早已远去,遥不可及。
满心怅惘只见沼泽边莎草黏着萤火,锦绣屏风般的山峦被烟雾笼罩,草上的露珠仿佛在苍藓间悲泣。
昔日东华门外的繁华旧梦,还留存在记忆里的象牙桅杆、华美车驾。
当年的盛景如图画般清清楚楚,我曾经亲眼见过。
飘落的万点残红都是孤臣的亡国之泪,夕阳下晚春的田野里牛羊漫步,我揉着昏花的老眼。
俯看世间变迁,传说中的仙山鳌宫又传来海上风浪渐平的消息。
我把随身的吟拍鞘都已经拍断。
就算恳请女娲大神,把我化为衔石填海的精卫鸟,也填不完这亡国的无穷遗恨。

注释

收起展开
  • 蓬瀛古代传说中的海上仙山蓬莱与瀛洲,此处代指宋徽宗在艮岳中刻意营造的仙境意象。
  • 梁苑汉代梁孝王修建的著名皇家苑囿,此处借指北宋皇家园林艮岳。
  • 翠华古代皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,此处代指北宋帝王的车驾与政权。
  • 牙樯雕辇饰有象牙的桅杆、雕绘华美的车驾,代指北宋皇家的奢华仪仗与旧日繁华。
  • 娲皇上古神话中的女娲氏,传说曾炼石补天,拯救苍生。
  • 精卫上古神话中的神鸟,传说是炎帝之女溺死东海所化,每日衔木石欲填平东海,后世常用来比喻矢志不移、誓报深恨的意志。

赏析

收起展开
这首词以艮岳的兴废为核心线索,将北宋亡国的巨大历史巨变浓缩在园林今昔的强烈对照之中,笔力沉郁,寄托遥深,是宋末遗民咏史词的代表性作品。

上片先写艮岳营建时穷极人力、模拟仙境的奢华,转眼之间国破家亡,昔日帝王游赏的胜地只剩荒烟蔓草、露泣苍藓的凄清景象,盛衰反差极为强烈,暗讽北宋君臣耽于享乐最终亡国的历史教训。下片完全转入遗民视角,词人以亲历繁华的孤臣自居,将落红点点比作亡国之泪,即便拍断吟鞘,化身填海的精卫,也无法穷尽心中的故国遗恨,把宋末遗民的家国之悲推向极致,全词没有直白的议论,全凭意象层层叠加渲染,悲慨动人,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是宋亡之后遗民词人姚云文的代表作,创作于元初,词人游历北宋故都汴京,凭吊曾经盛极一时的皇家园林艮岳的残迹。

艮岳是北宋徽宗在位时耗费全国民力财力修建的大型皇家园林,极尽巧思模拟仙山胜境,建成不久便遭遇靖康之变,金兵攻入汴京,艮岳被彻底损毁,成为北宋亡国的标志性遗迹。姚云文作为由宋入元的遗民,徘徊故园残迹,将家国沦丧的深悲巨痛全部寄托在这首咏史感怀之作中。