蝶恋花

春到海棠花几信。
堠馆馀寒，欲雨征衣润。
燕认杏梁栖未稳。
牡丹忽报清明近。
恨入青山连晓镜。
香雪柔酥，应被春消尽。
绣阁深深人半醒。
烛花贴在金钗影。

译文

收起

春天已到，海棠花几番应候开放。
驿馆还残留着寒意，天将要下雨，出行的衣衫已被潮气浸润。
燕子认出旧屋的文杏梁，还没稳稳筑好巢栖息。
忽然牡丹盛放，向人们报告清明时节就要临近。
怅恨的离愁伴着青山映入清晨的梳妆镜。
那如同香雪般柔润白皙的容颜，怕是要被春光渐渐消磨殆尽。
深深的绣阁之中，女子从睡梦中半醒半睡。
烛花的微光贴映着金钗投下的淡淡影子。

注释

收起

堠馆指驿站旁的馆舍。堠本是古代瞭望敌情或标记里程的土堆，此处代指驿站。
馀寒残余的寒意。馀，同“余”。
杏梁文杏木制作的屋梁，多用来代指富贵人家华丽的屋舍梁木。
香雪柔酥此处形容女子容颜肌肤洁白柔润，香洁细腻。
烛花指蜡烛燃烧后烛芯结成的花形烬，也可代指烛光。

赏析

展开

这首词构思精巧，采用“从对面落笔”的手法，将游子羁旅之思与闺人怀远之恨融为一体，拓展了词的情感层次与意境空间，含蓄深婉，耐人寻味。

上片从驿馆羁旅的视角起笔，开篇点出时序变换，“堠馆馀寒，欲雨征衣润”直接勾勒出春雨欲来、旅人漂泊的清冷场景，质朴而真切。“燕认杏梁栖未稳”一语双关，既写春日新燕初归未稳的实景，也暗喻旅人自身漂泊不定的处境，牡丹报清明既点出时节，也烘托出时光流逝、久别不归的怅惘。

下片宕开转写闺中思妇，不直接写游子的思念，反从思妇一方着笔，更见相思的深沉。“恨入青山连晓镜”将离愁融入闺中日常场景，“香雪柔酥，应被春消尽”一句，猜想思妇因相思憔悴，满含游子的怜惜与惦念。结尾“绣阁深深人半醒，烛花贴在金钗影”以静景收束全词，将无尽的思念定格在幽深静谧的画面之中，余情袅袅，含蓄不尽，深得婉约词的风致。

创作背景

展开

这首《蝶恋花》是南宋末年词人姚云文创作的伤春怀远之作，作于词人旅居异乡驿馆之时。

姚云文字圣瑞，号静江，江西高安人，曾于宋度宗咸淳年间考中进士，宋亡后隐居不仕。此词采用传统怀远词的构思，上片写旅中春景，下片转写闺中情景，抒发羁旅相思的深沉情愫。