八声甘州

卷丝丝、雨织半晴天,棹歌发清舷。
甚苍虬怒跃,灵鼍急吼,雪涌平川。
楼外榴裙几点,描破绿杨烟。
把画罗遥指,助啸争先。
憔悴潘郎曾记,得青龙千舸,采石矶边。
叹内家帖子,闲却缕金笺。
觉素标、插头如许,尽风情、终不似斗赢船。
人声断,虚斋半掩,月印枯禅。

译文

收起展开
细雨如丝飘洒,织出半晴半阴的天气,船歌从清润的船舷边飘出。
龙舟像苍劲的虬龙怒跃而出,鼍鼓声声急促,浪花如雪在平旷的水面上翻涌。
楼外几点身着石榴红裙的游女,点染破开了迷蒙的绿杨烟霭。
她们举着画罗团扇远远指点,助阵呼喊,为争先的龙舟鼓劲。
还记得容颜憔悴的我当年,在采石矶边见过千艘青龙战船的雄壮盛景。
可叹往日宫廷传出的端午赐帖,如今都闲置了精美的缕金信笺。
觉出头上插着的驱邪符标这般繁多,纵然风情万种,终究比不上当年竞渡赢船的意气。
人声渐渐消歇,空斋的门半掩着,月光静静映照着枯寂入定的禅心。

注释

收起展开
  • 棹歌行船时水手所唱的歌谣。
  • 苍虬苍劲的虬龙,这里用来比喻竞渡的龙舟。
  • 灵鼍即扬子鳄,古代用它的皮蒙鼓,这里指代竞渡时敲击的鼍鼓。
  • 榴裙石榴红色的裙子,代指游赏的年轻女子。
  • 潘郎指西晋文人潘岳,他容貌俊美,这里是词人的自喻。
  • 采石矶位于安徽长江东岸,是历代兵家必争的险要之地,南宋时曾在此部署过大规模水师。
  • 内家指皇宫内廷。
  • 缕金笺用金线纹饰加工的精美信笺。
  • 素标指端午时人们插在头上的艾枝、符篆之类的驱邪饰物。
  • 枯禅指枯寂的禅心,这里形容清寂入定、不惹尘俗的状态。

赏析

收起展开
这首词上片极写端午竞渡的热闹鲜活场景,从雨景、船歌到龙舟的奔腾、游女的助阵,画面灵动饱满,充满了世俗生活的鲜活气息。

下片笔锋陡然一转,由眼前的民间竞渡,联想到采石矶边旧日南宋水师千艘战船的雄壮盛景,今昔对比之下,故国之思的怅惘油然而生。词人没有直白抒发亡国的悲恸,而是以“闲却缕金笺”的细节暗写南宋宫廷旧典的消亡,最后以人声散尽、月印枯禅的清寂场景收束,把所有的繁华怅惘都归于一片空明的禅寂,余味悠长,寄托了南宋遗民难以言说的身世之感与故国之思。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人姚云文的作品,创作于南宋灭亡之后,词人于端午时节观看民间龙舟竞渡,触景生情写下这篇感怀之作。

姚云文身为南宋遗民,入元后曾授承直郎、福建儒学提举,心中始终怀有对故国的追念,眼前民间竞渡的热闹场景,勾起了他对南宋王朝旧日盛景的追忆。