紫萸香慢

收录于 《宋词三百首》

近重阳、偏多风雨,绝怜此日暄明。
问秋香浓未,待携客、出西城。
正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。
向尊前、又忆漉酒插花人。
只座上、已无老兵。
凄清。
浅醉还醒。
愁不肯、与诗平。
记长楸走马,雕弓搾柳,前事休评。
紫萸一枝传赐,梦谁到、汉家陵。
尽乌纱、便随风去,要天知道,华发如此星星。
歌罢涕零。

译文

收起展开
临近重阳佳节,连日偏偏多风雨,格外珍惜今日这般风和日暖的好天气。
想问秋意的景致是否已经浓郁,正打算邀约友人一同出游,去往西城郊外。
我正满怀羁旅漂泊的愁思,又怕登上荒古高台的高处,情绪激荡到难以自持。
对着眼前的酒杯,忽然想起当年漉酒插花的旧友故人。
如今酒席之上,已经没有当年并肩的旧人了。
心中只剩无限凄清。
饮了几杯淡酒,似醉还醒。
心头的愁绪太过浓重,连写下的诗句都无法和这份愁绪等量齐观。
还记得当年在长楸道上驰马,拉雕弓百步穿杨的往事,如今前朝旧事再也不忍评说。
传说重阳佳节朝廷会赐下紫萸,如今梦魂又有谁能抵达故国的先帝陵寝。
任凭头上的乌纱帽随风飘落也毫不在意,只想让上天知道,我的白发已经稀疏斑白到这般境地。
一曲长歌唱罢,我早已泪流满面。

注释

收起展开
  • 暄明天气温暖晴朗。
  • 羁怀羁旅漂泊的情怀,此处也指亡国后无所依托的心境。
  • 漉酒滤酒,是陶渊明的典故,代指隐逸洒脱的旧友。
  • 长楸古代道路两旁种植的高大楸树,常代指贵族子弟驰游的大道。
  • 雕弓搾柳即弯弓射柳,是古代重阳时节的传统竞技活动。
  • 紫萸即茱萸,古人重阳佩戴茱萸以避灾,宋代有重阳赐群臣紫萸的礼制。
  • 星星形容头发花白稀疏的样子。

赏析

收起展开
这首词是宋末遗民词中的代表性作品,通篇以重阳出游的线索串联起今昔对照,把普通的佳节感怀升华为沉郁的家国之悲。

上片从今日难得的晴暖天气起笔,却处处以“怕”“忆”转折,不肯明说的悲苦情绪层层铺垫,把旧友凋零、故国不在的隐痛藏在寻常重阳意象之后,沉而不露。

下片用射柳、赐萸等宋代重阳的典型典故,把个人的少年意气和故国的旧朝礼制绑定,最后以弃官披发、歌罢涕零的形象收尾,遗民的孤忠悲慨跃然纸上,全词没有激烈的呼号,却以克制的笔法写出了易代之际士人最沉痛的集体记忆。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人姚云文的晚年作品,创作于宋亡之后的重阳佳节。

姚云文原为南宋进士,入元后曾授儒学官职,亲身经历了宋元易代的家国巨变,这首词正是他在重阳登高之际,融合身世漂泊之叹与故国沦丧之悲写下的遗民抒怀之作。