嘲飞卿七首·其二

醉袂几侵鱼子缬,飘缨长罥凤皇钗。
知君欲作闲情赋,应愿将身作锦鞋。

译文

收起展开
醉酒后的衣袖几乎蹭到美人身上的鱼子纹缬花织物,晃动的冠缨常常挂住美人头上的凤形金钗。
知道你想要仿写陶渊明的《闲情赋》,想必情愿把自己化作美人脚上的锦绣鞋子。

注释

收起展开
  • 醉袂醉酒时所穿的衣袖,袂本义为衣袖。
  • 鱼子缬唐代流行的一种精美印花丝织品,纹样细密如鱼子密布,多为女性衣料。
  • 罥指缠绕、挂住。
  • 凤皇钗即凤凰钗,古代女子佩戴的造型为凤凰的精美发钗。
  • 闲情赋东晋陶渊明所作赋篇,描摹对美人的爱慕情思,后世多以此指代抒写艳情的文字。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏谑的笔调刻画友人的风流性情,毫无生硬说教之感。

前两句截取宴饮场合的亲昵细节,暗合温庭筠常与乐伎歌女往来的日常行迹,画面感十足。后两句化用陶渊明《闲情赋》里“愿在丝而为履,附素足以周旋”的典故,翻出新意调侃他情愿化身锦鞋亲近心仪的女子,谐趣横生,足见二人交谊之深。

全诗风格清丽俏皮,是晚唐文人艳情唱和风气的典型代表,也从侧面反映了当时士大夫阶层放浪不羁的生活风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宣宗大中年间,当时段成式、温庭筠、余知古等人同在襄阳刺史徐商的幕府中任职,几人志趣相投,经常宴集唱和,往来戏谑。

温庭筠字飞卿,生性浪漫不羁,文辞艳丽多写儿女情事,段成式便作《嘲飞卿七首》这组谐谑诗调侃他,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: