嘲飞卿七首 四

柳烟梅雪隐青楼,残日黄鹂语未休。
见说自能裁袙腹,不知谁更着帩头。

译文

收起展开
如烟的柳色、似雪的梅花掩映着华美雅致的青楼,夕阳余晖里黄鹂的啼鸣久久不肯停歇。
听说你自己就能裁制贴身的袙腹,真不知道还有谁会戴着古板的头巾来拘束你。

注释

收起展开
  • 青楼唐宋时期既可以指代华美的楼阁,也常用来代指歌伎聚居的游冶场所。
  • 袙腹古代的贴身内衣,形制类似后世的兜肚。
  • 帩头古代男子用来束发的头巾,此处暗指世俗礼法对人的装束与行为的约束。

赏析

收起展开
这是一首充满熟人间亲昵趣味的戏谑小诗,前两句先以柔婉明丽的春日光景做铺垫,柳烟梅雪、残日鹂鸣的鲜活画面,恰好烘托出晚唐都市游冶场所的闲适风流氛围。

后两句巧用当时民间流行的服饰相关俗语打趣温庭筠,暗赞他才情纵横、不受世俗礼法拘束的放诞性格,没有半分恶意嘲讽,全是挚友间的调侃亲昵,尽显晚唐文人随性洒脱的交游风气。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代文人段成式的组诗《嘲飞卿七首》中的第四篇,飞卿是晚唐著名诗人温庭筠的字。

段成式与温庭筠交情深厚,二人同属当时文坛名流,时常结伴游赏、诗文唱和,留下不少戏谑调侃的往来文字,这组诗便是二人交游过程中互开玩笑的产物,内容多贴合温庭筠风流放诞的性格特征与坊间流传的相关轶事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: