嘲飞卿七首 其五

愁机懒织同心苣,闷绣先描连理枝。
多少风流词句里,愁中空咏早环诗。

译文

收起展开
满怀愁绪的女子无心在织机上织出同心苣纹样,心绪烦闷时刺绣先描摹象征恩爱的连理枝图案。
你写下了那么多风流旖旎的动人词句,到头来却只能在愁闷之中空自吟咏寄给恋人的情诗。

注释

收起展开
  • 飞卿晚唐诗人温庭筠的字,温庭筠是花间派鼻祖,以擅写绮艳情词著称。
  • 同心苣古代织绣的传统纹样,是相连的火炬形图案,用来象征男女之间坚贞不渝的爱情。
  • 连理枝两棵树的枝干合生在一起,是古典文学中用来比喻夫妻恩爱、爱情圆满的经典意象。
  • 早环诗典故出自前秦才女苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫的故事,这里代指寄给恋人的传情诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是友人之间的戏谑调侃之作,通篇以闺中女子的视角落笔,暗合温庭筠擅长写闺情的创作特点,语带双关,妙趣横生。

前两句连用同心苣、连理枝两个经典爱情意象,先铺垫出满溢的相思氛围,后两句笔锋一转,点出温庭筠空有满腹写风流情诗的才华,却难与意中人相守的怅惘,调侃之中暗含对友人才情的赞许,风格轻倩灵动,是晚唐文人雅谑唱和的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于晚唐大中末年,当时段成式任职襄阳幕僚,与温庭筠(字飞卿)、周繇等人交游密切,彼此多有戏谑唱和。

温庭筠生性风流,才思敏捷,多有与歌女恋人相关的情事流传,段成式这组《嘲飞卿七首》便是以调侃的笔触描摹友人的多情轶事,本首是组诗中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: