嘲飞卿七首·其六

燕支山色重能轻,南阳水泽斗分明。
不烦射雉先张翳,自有琴中威凤声。

译文

收起展开
燕支山的山色或浓或淡层次分明,南阳的河湖湿地清浊界限清晰可辨。
不必像射猎雉鸡那样先张设隐蔽的屏障,你本身就自带琴中传出的清越凤鸟鸣声。

注释

收起展开
  • 燕支山又名胭脂山,位于今甘肃永昌县西,因山石呈赭红色、类似胭脂色泽得名,此处代指特质鲜明、辨识度极高的风物。
  • 斗分明界限清晰、区别显明,此处“斗”为区分、凸显之意。
  • 射雉古代流行的游猎技艺,魏晋以来不少文士都擅长射雉,射猎时需要提前设置遮蔽物隐藏身形,避免惊扰猎物。
  • 张翳张设用来掩蔽的帐幕、屏障,翳即遮蔽物。
  • 威凤古人对瑞鸟凤凰的美称,常用来比喻才情品性远超常人的杰出人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,全无俗白的戏谑之语,谐趣与雅致融为一体,很能体现晚唐幕府文人唱和的精巧特色。

前两句以燕支山层次分明的山色、南阳水泽清浊清晰的状态起兴,暗喻温庭筠的气质才情辨识度极高,根本不需要额外修饰就足够出众。后两句反用射雉的典故,点出温庭筠完全不需要刻意张扬造势,他本身的才情就如同琴中传出的清越凤声,天然能够吸引所有人的目光,调侃的表层之下藏着挚友之间的深刻理解与由衷赞赏。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代组诗《嘲飞卿七首》的第六篇,“飞卿”是唐代著名诗人温庭筠的字。

当时段成式与温庭筠同在襄阳节度使徐商的幕府任职,二人私交甚笃,常以诙谐雅致的调侃诗作往来赠答,这组诗多化用典故,既戏谑友人的风流性情,也暗含对温庭筠绝世才情的欣赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: