柔卿解籍戏呈飞卿三首·其二
最宜全幅碧鲛绡，自襞春罗等舞腰。
未有长钱求邺锦，且令裁取一团娇。
未有长钱求邺锦，且令裁取一团娇。
最适宜用整幅的碧色鲛绡裁制衣衫，亲手叠好春日罗料，尺寸恰好匹配柔卿纤细的舞腰。
我没有多余的钱财去求取名贵的邺地锦缎，暂且让人裁出一块绣着团花的软缎来妆点。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 解籍旧时官府为隶属乐籍、娼籍的人员除去乐户专属身份，恢复平民的自由身份。
- 飞卿唐代诗人温庭筠的字，温庭筠与段成式为至交，二人多有诗文往来唱和。
- 碧鲛绡传说中海底鲛人所织的碧色薄纱，此处泛指极其轻薄精美的高档丝织品。
- 襞此处指折叠、整理布料。
- 邺锦古代邺城（今河北临漳一带）所产的名贵锦缎，魏晋时期就以织造工艺精良闻名天下。
- 一团娇唐代流行的丝锦纹样名，指盘绕成团的艳丽花型，此处代指绣有此类纹样的软缎。
赏析
收起展开
这首诗以戏笔写雅事，全无浮艳轻薄的市井气，反而满含友人之间的温厚趣味。
全诗以裁衣制锦的日常细节切入，暗合柔卿脱籍之后脱离乐户束缚、重获自在人生的意涵，语带谐趣却落笔温柔，既贴合二人戏谑赠答的创作语境，也尽显晚唐文人唱和时的雅致才情。
全诗以裁衣制锦的日常细节切入，暗合柔卿脱籍之后脱离乐户束缚、重获自在人生的意涵，语带谐趣却落笔温柔，既贴合二人戏谑赠答的创作语境，也尽显晚唐文人唱和时的雅致才情。
创作背景
收起展开
这首诗作于晚唐大中末年，是段成式与好友温庭筠交游时的戏笔赠答作品。
柔卿是当时隶属乐籍的歌女，解籍即官府批准除去她的乐伎身份，恢复平民自由，飞卿是温庭筠的字，二人彼时同在长安一带参与文人雅集，围绕柔卿脱籍一事共创作了三首唱和诗作，本首是其中第二篇。
柔卿是当时隶属乐籍的歌女，解籍即官府批准除去她的乐伎身份，恢复平民自由，飞卿是温庭筠的字，二人彼时同在长安一带参与文人雅集，围绕柔卿脱籍一事共创作了三首唱和诗作，本首是其中第二篇。