戏高侍御七首 二

七尺发犹三角梳,玳牛独驾长檐车。
曾城自有三青鸟,不要莲东双鲤鱼。

译文

收起展开
留着七尺长发仍用别致的三角梳梳理,乘坐着玳纹牛独自驾辕的长檐车出行。
层层仙城之中本就有传递音讯的三青鸟,根本不需要莲水东边用来寄信的双鲤鱼。

注释

收起展开
  • 三角梳古代形制特殊的三角状梳子,是唐代贵族女性常用的别致妆具。
  • 玳牛毛色呈现玳瑁纹理的良种牛,古代贵族常用来驾车。
  • 长檐车古代一种车檐延伸很长、可以完全遮蔽车身的贵族专用乘车。
  • 曾城即层城,神话传说中昆仑山的最高处,是仙人居住的居所,这里暗指高侍御的内宅。
  • 三青鸟神话中西王母的专属信使,这里代指高侍御内宅中负责传信的亲近侍女。
  • 双鲤鱼古代常将书信夹在刻成鲤鱼形状的两块木板中寄送,后世便以双鲤鱼代指普通的外部传信。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典,构思精巧,完全符合段成式诗作“多杂仙佛志怪、典故秾丽”的典型风格。

诗人前两句先描摹出高侍御内宅女眷的华贵妆束与出行排场,后两句巧妙化用神话典故,以三青鸟代指身边亲信的侍女,反用双鲤鱼传书的旧典,调侃高侍御无需外人传信便自有往来,语带双关,戏谑而不轻薄,尽显晚唐文人的风趣才情。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代晚期文人段成式的戏谑组诗《戏高侍御七首》中的第二首,创作于唐宣宗大中年间,段成式在长安担任秘书省校书郎、集贤殿修撰期间。

当时段成式与友人高侍御交游密切,二人常与温庭筠等文人一同宴集唱和,这组诗多以调侃友人的风流韵事为主题,语带诙谐,是中晚唐文人戏谑酬唱的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: