戏高侍御七首·其七

可羡罗敷自有夫,愁中漫捋白髭须。
豹钱骢子能擎举,兼着连干许换无。

译文

收起展开
真令人羡慕啊,美貌的罗敷本就有了相配的夫婿,愁闷之中我徒劳地捻着已然发白的髭须。
那长着豹纹铜钱状花斑的名贵青骢马力大足以托举重物,连带着全套马饰一起,不知可否将佳人换来?

注释

收起展开
  • 罗敷古代乐府《陌上桑》中的经典女性形象,以容貌绝美、忠贞于自己的夫婿闻名后世。
  • 漫捋漫,徒然、空自;捋,用手指顺着摩挲捻弄,此处指失意时捻弄胡须的动作。
  • 豹钱骢子指名贵的青骢马,毛色青白相间,分布着如同豹皮上铜钱纹样的花斑。
  • 连干也作“连钱”,指古代马身上成串铜钱形状的华贵马饰。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑调侃的口吻开篇,化用《陌上桑》罗敷有夫的经典典故,先点出佳人已有归属的既定事实,再描摹失意之人捻弄白须的怅惘神态,谐趣之中暗含几分对求而不得的善意调侃。

后两句宕开一笔,抛出想用名贵骏马连带全套马饰换取佳人的奇思妙想,语带夸张,完全契合组诗戏谑同僚的创作基调,笔调灵动跳脱,尽显段成式诗作善用典故、多出奇趣的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人段成式所作的组诗《戏高侍御七首》的收尾篇,全诗收录于《全唐诗》卷五百八十二。

段成式身处中晚唐之交,与李商隐、温庭筠诗文齐名,三人因排行皆为十六被时人称为“三十六体”,这组诗是他戏谑同僚高侍御的酬赠之作,多以轻松调侃的笔调书写世俗情爱趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: