霜天晓角

杨均 · 宋代

忠忱谊愊。
对越如丹赤。
缅想遗风馀烈，犹身见、古颜色。
惟馨非黍稷。
穆穆歆明德。
簟滟芳彝须醉，回云旞、佑乡国。

译文

收起
您忠诚恳切，道义诚挚深厚。
面对上天昭告，一片丹心赤诚。
追想您留传的风采功业，仿佛还能亲身见到您当年的仪容容颜。
真正能感神的芳香不在祭祀的黍稷谷物。
肃穆雍容，神灵安享您盛明的德行。
芳彝斟满美酒应当尽兴畅饮，愿神灵旌旗回转，庇佑我们的乡邦国土。

注释

收起
  • 忠忱谊愊忠忱指忠诚恳切，谊愊指情谊诚挚，愊本意为诚恳，这里形容先贤品格至诚。
  • 对越古代祭祀用语，指以功德对答、昭告上天神明。
  • 遗风馀烈指先贤留传下来的美好风尚与功业，馀烈同余烈，即遗留的功业。
  • 惟馨非黍稷化用《左传·僖公五年》‘黍稷非馨，明德惟馨’，意为真正能感动神灵的不是祭品谷物，而是美好的德行。
  • 穆穆形容端庄肃穆、雍容和敬的样子，这里指祭祀时神灵安享的仪态。
  • 歆古代祭祀指神灵享受祭品的香气与祭献。
  • 云旞饰有云纹的旌旗，这里指神灵出行所用的仪仗旌旗。

赏析

展开
这首词作为谒祭先贤的作品，整体风格庄重端雅，情感沉厚真挚，完全贴合祭祀文体的要求。

开篇直接落笔写范仲淹的品格，以‘丹赤’二字点出忠义赤诚的特质，开门见山，掷地有声。‘犹身见、古颜色’一句打破时空阻隔，写出作者瞻仰祠庙时如见其人的感怀，将对先贤的敬仰之情写得真切动人。

下片化用经典典故，既贴合祭祀语境，又暗合范仲淹立德立行的一生，将对先贤的赞颂落到实处。结尾以‘回云旞、佑乡国’收束，将个人对先贤的追念，拓展为庇佑地方苍生的祈愿，使全词格局更显开阔。整首词语用字雅正，格律谨严，没有冗余修饰，却将敬贤祈愿的情感表达得十分饱满。

创作背景

展开
这是一首宋代词人杨均瞻仰范仲淹祠时创作的谒祭词。范仲淹一生以忠义立身，出将入相，留下了清正爱国的千古风骨，杨均瞻仰先贤祠庙，感佩其德行功业，因而写下这首词致敬先贤。

宋代文人谒拜名贤祠墓多有创作，这类词作风格庄重，贴合祭祀场合的文体要求，这首作品就是其中的代表性作品。