摸鱼儿

王梦应 · 宋代

问谁歌、暗香疏影,此花堪照人世。
起持霜月为花寿,天亦愿花千岁。
谁有意。
着如此人间,更着花如此。
高寒洒洒。
看浩荡刚风,跨虬飞佩,玉影乱如水。
行春处,一笑人间紫翠。
纷纷窥此天地。
寿如川至。
□好是、涧翁兹岁喜。
荣沾南儒恩例。
捧觞更喜郎君美。
任夜来归侍。
见说生辰,恰逢本命,寿筵且未。
听老聃孙子。
祝公耆艾,祝公富贵。

译文

收起
试问谁在吟唱咏梅的暗香疏影名句,这梅花足以照临纷扰人世。
我引霜天明月为梅花祝寿,上天也愿梅花千年不败。
究竟是谁有这般清雅意趣。
在这茫茫人间,偏生了这般清绝的梅花。
梅花姿态高寒,气韵洒脱磊落。
看浩荡劲风吹过,梅枝如虬龙跃动,佩环飞曳,莹白梅影缭乱如水波。
寻春探胜之处,一笑阅尽人间万紫千红。
世间万物纷纷,都来瞻仰这天地间的清绝风骨。
祝愿您的寿命如江河川流不息,滚滚而来。
恰好今年是涧翁您的喜庆年头。
您有幸蒙受南方儒者科考恩典。
捧着酒杯祝寿,更欣喜郎君少年英俊。
任凭郎君夜归,侍奉在您身侧。
听说您的生辰正好撞上本命年,寿筵还未正式铺陈。
且听您的孙儿。
祝您长寿康健,祝您富贵绵长。

注释

收起
  • 暗香疏影原指北宋林逋咏梅名句"疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏",此处代指梅花。
  • 刚风指高空强劲的寒风。
  • 跨虬飞佩将苍劲盘曲的梅枝比作虬龙,形容梅枝迎风摇曳如仙人跨虬带佩飞行的姿态,极写梅的清逸不凡。
  • 本命即本命年,指与出生年干支相同的年份。
  • 耆艾古代称六十岁为耆,五十岁为艾,后泛指年老长寿。

赏析

展开
这首寿词跳出了传统寿词一味阿谀颂赞的俗套,以咏梅起笔,将对寿星品格的赞颂寄寓在梅花描写之中,格调清高雅洁,不落俗套。

开篇从咏梅入题,将梅花写得气韵高寒、清逸不凡,实则以花喻人,暗赞涧翁出世脱俗的高洁品格,之后自然过渡到祝寿主题,语言清丽,章法流转自然。结句直白祝寿却不显得庸俗,通篇将咏物、赞人、祝寿三者融为一体,情景交融,是寿词中不可多得的清雅佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王梦应创作的祝寿词,收录于《全宋词》。王梦应是南宋末年文人,咸淳十年(1274年)登进士第,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。

本词为王梦应给当地隐居老者涧翁所作的寿词,借咏梅起兴点明祝寿主题,是王梦应为数不多的传世词作之一。