醉太平

王梦应 · 宋代

寒窗月晴。
寒梢露明。
一痕归影灯青。
又分携短亭。
蘅皋佩云。
蒸溪酒春。
有谁勤说归程。
是峰头雁声。

译文

收起
清冷窗棂上月色格外晴明。
寒凉树梢头露水晶莹明净。
一抹归人身影映得灯光泛青。
你我又在城郊短亭分手离行。
蘅草水畔云气缭绕如佩玉萦。
暖溪之畔酒意带着春日温情。
有谁会殷勤问起我归乡的行程。
只有峰头传来声声归雁长鸣。

注释

收起
  • 分携离别,分手,古典诗词中常以分指代离别。
  • 短亭旧时驿道每隔五里设置短亭,十里设长亭,供行人休憩,也是古人送别的固定场所。
  • 蘅皋生长着杜蘅香草的水边高地,古典诗词中常用来指代送别或游子驻足的地方。

赏析

展开
这首小令体制短小,却意蕴深厚,通篇融情入景,将离别之愁、身世之悲与怀归之思浑然融入景物描写中,含蓄蕴藉,余味不尽。

开篇三句从眼前景物写起,连用“寒”“青”等冷色调词汇,层层渲染送别之时凄清寂寥的氛围:寒窗月色朗朗,寒梢露光明净,青灯之下映着归人将行的影子,淡淡的怅惘已经弥漫在字里行间。“又分携短亭”一句轻轻点题,一个“又”字,道破词人久历漂泊、屡经别离的沧桑之感,举重若轻,耐人咀嚼。

下片转写送别之地的风物:蘅皋之上云气缭绕如佩玉舒展,暖春溪边酒意融融,看似平和舒展的景物,反而衬出离别的怅惘。末尾两句“有谁勤说归程,是峰头雁声”堪称全词点睛之笔,以问作结,雁是归思的传统象征,词人不说自己欲归不得,只说无人问我归程,耳畔只有峰头雁声,将孤苦漂泊、欲归无门的深沉感慨烘托得无声无息却动人心魄,不直抒胸臆而情韵自出,深得婉约词含蓄之旨。

创作背景

展开
王梦应是南宋末年著名词人,宋度宗咸淳四年(1268年)考中进士,元军灭宋之后,词人终身隐居不仕,保持气节。

这首《醉太平》是词人漂泊江湖期间,在城郊短亭送别友人时所作,既写送别友人的怅惘,也暗抒自身漂泊欲归不得的身世之感。