念奴娇

王梦应 · 宋代

欲霜更雨，记青云篱落，东风前此。
帘外客秋人共老，雁与愁飞千里。
水郭烟明，竹陂波小，万叶寒声起。
凭高那更，九嶷吹尽云气。
婉娩空复多情，年年晋梦，花与柴桑是。
谁解意消风日晚，短笛孤舟林水。
江蟹笼新，露萸斟浅，浇得乡关思。
平芜天远，一痕黄抹秋霁。

译文

收起

霜意渐浓将要落雨，还记得当年青云下的篱落，春风曾吹拂过这里。
帘外秋意已深，作客他乡的我已年华老去，大雁带着我的愁思飞向千里之外。
水滨城郭烟光明淡，竹边陂塘水波轻小，千万树叶在寒风中发出萧萧声响。
登高远望之时，九嶷山上的云气已经被风吹散干净。
柔婉情思徒然留下多情，年年梦回故乡，只愿像陶渊明般归隐柴桑田园。
谁能理解我意志消磨，风落日晚之时，短笛伴孤舟停泊林边水畔的心境。
新捕江蟹放在笼中，杯里斟着浸茱萸的淡酒，能不能浇灭我对故乡的思念。
平坦的荒原野向远处延伸，一抹淡黄色抹过雨后初晴的秋空。

注释

收起

九嶷山名，位于今湖南宁远南部，相传舜帝葬于此，此处代指词人故乡所在的南方山川。
婉娩形容情思柔婉缠绵。
柴桑古县名，今江西九江境内，是陶渊明的故乡，此处代指归隐故乡的田园居所。
露萸带露水的茱萸，古人重阳节有登高插茱萸、饮茱萸酒的习俗。
平芜平坦开阔、长满野草的原野。
秋霁秋雨过后天气转晴。

赏析

展开

这首词以秋景为线索层层铺叙，将乡思与南宋遗民的身世之感融为一体，风格清寂疏淡，意蕴深沉含蓄。

开篇从今秋欲霜欲雨之景，忆往昔春风篱落，今昔对比 already带出物是人非的苍凉感。接着铺叙登高所见的秋景：烟明水郭，波响竹陂，寒叶惊风，九嶷云散，清冷寂寥的氛围层层递进，烘托出词人客居老去的绵绵愁怀。

下片转入抒情，借陶渊明柴桑归隐的典故，吐露自己作为宋遗民不愿出仕、只想归乡隐居的心愿。随后短笛孤舟、新蟹淡酒的意象，把萧散孤寂的心境刻画得入木三分。结尾以景结情，平芜天远，一痕秋霁，将无尽的愁思融入苍茫旷远的秋景之中，余味悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

王梦应是南宋末年词人，度宗咸淳十年（1274年）进士，南宋覆亡后隐居不仕，不与新朝合作。这首《念奴娇》是他秋日登高望远时所作，抒写隐居遗民的乡关之思与身世之感。

词人作为南宋遗民，长期漂泊客居他乡，秋日登高触景生情，将故国之思、故乡之念与个人身世的苍凉感慨融入秋景描绘，写下了这首含蓄深沉的词作。