送穆郎中赴阙

应念愁中恨索居,骊歌声里且踟蹰。
若逢金马门前客,为说虞卿久著书。

译文

收起展开
想必你会惦念我在愁闷之中独居的怅恨,在告别的歌声里暂且驻足流连不忍离去。
倘若你在京城遇到金马门供职的旧友朝臣,请替我告诉他们,我如同战国的虞卿一般,久在闲居潜心著书。

注释

收起展开
  • 赴阙奔赴京城入朝,阙原指皇宫门前的双阙楼,后代指朝廷。
  • 索居独自闲居,这里指友人离别后自己孤孑独处的状态。
  • 骊歌古代告别时所唱的歌,典故出自汉乐府“骊驹在门,仆夫具存”,是传统送别曲的代称。
  • 踟蹰徘徊流连,形容不忍即刻动身离去的情态。
  • 金马门汉代长安皇宫的宫门,是当时待诏学士聚集待职的处所,后世代指朝廷中文士供职的清贵之地。
  • 虞卿战国时赵国的上卿,后来仕途失意隐居,专心撰写《虞氏春秋》,后世常用来代指失意后潜心著述的文人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,用典贴切自然,表意委婉深沉。

前两句不从自己的视角写送别之愁,反而从对面落笔,设想友人临行之际尚且惦念独居愁闷的自己,在骊歌声中不忍遽去,二人交谊的深厚不言自明。后两句自比虞卿,没有直白抒发怀才不遇的愤懑,而是以潜心著书的前贤自况,既委婉道出自己当下仕途困顿的处境,也暗含了不以闲居为憾的旷达情志,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人段成式的赠别诗作,约创作于唐懿宗咸通年间。

当时段成式仕途失意,正闲居在襄阳一带,友人穆郎中即将启程返回长安赴任,二人临别之际,段成式写下这首短诗,既寄寓送别之意,也委婉道出自身的当下处境与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: