摸鱼儿

唐珏 · 宋代

渐沧浪、冻痕消尽。
琼丝初漾明镜。
鲛人夜翦龙髯滑，织就水晶帘冷。
凫叶净。
最好似、嫩荷半卷浮倩影。
玉流翠凝。
早枯豉融香，红盐和雪，醉齿嚼清莹。
功名梦，曾被秋风唤醒。
故人应动高兴。
悠然世味浑如水，千里旧怀谁省。
空对景。
奈回首、姑苏台畔愁波暝。
烟寒夜静。
但只有芳洲，苹花共老，何日泛归艇。

译文

收起

沧浪水滨，渐次消尽了寒冬的冻痕。
澄澈如明镜的水面，漾开了莹柔的绿波。
鲛人深夜剪下滑嫩的龙髯，织就这透骨冰凉的水晶帘。
沾过凫鸟的荷叶洁净无尘。
最美的就是半卷的嫩荷，在水面浮着娇美的倩影。
碧波如玉，翠色深深凝聚。
早有豆豉融着香气，红盐拌和着雪白莼菜，送入口中满是清莹爽口。
往日追逐功名的幻梦，早已被清冷的秋风吹醒。
想来故人也应当兴起归隐的兴致。
世间滋味早已淡得像清水，相隔千里的旧日情怀谁能领会？
我徒然对着这片清幽的景致。
无奈回头望去，姑苏台边只剩愁云黯淡，寒波迷蒙。
烟霭清寒，长夜寂静。
只有那芬芳沙洲上，苹花与我一同老去，不知何日才能驾着归艇泛游归隐。

注释

收起

沧浪本指青苍的水色，此处代指江河湖水。
琼丝形容初生的水草柔滑如丝，色泽莹润如玉。
鲛人传说中居住在海中的人鱼，此处增添神话色彩，也暗喻渔人的劳作。
翦通“剪”，本义为裁剪，此处指剪下。
枯豉即腌制发酵而成的豆豉，古人常用作调味品。
红盐一种红色的天然盐，古时多用于调味。
姑苏台春秋时期吴王夫差所建，位于苏州姑苏山，此处借指南宋故国旧地，寄寓亡国之思。
苹花即白苹，古代诗词中常作为洲渚隐居的典型意象。

赏析

展开

这首词将写景与抒情完美融合，上阕纯写渔庄景致，笔触细腻清丽，空灵雅致。开篇“冻痕消尽”点出冬去春来的时令，引出春水初生的生机，又以鲛人织水晶帘的神话意象比喻水面荷叶，虚实结合，把清幽水景写得空灵剔透，后半写莼菜调味的清莹，暗用张翰“莼鲈之思”的典故，自然引出下阕的抒情，不着痕迹。

下阕转入抒情，“功名梦，曾被秋风唤醒”直接点明词人摒弃功名利禄的心态，“悠然世味浑如水”写尽宋亡后词人看淡世情的心境。“奈回首，姑苏台畔愁波暝”一笔点出题旨，将南宋遗民的亡国隐痛含蓄道出，家国之思尽在不言中。结语“但只有芳洲，苹花共老，何日泛归艇”以景结情，抒发了甘愿隐居洲渚、终老江湖的志向，也暗含着对故国的念念不忘。全词语言清丽，抒情含蓄，余味悠长，是南宋遗民词中的上乘之作。

创作背景

展开

唐珏是南宋末年著名遗民义士，宋亡之后隐居不仕，拒绝出仕元朝。这首词是为友人太湖边的渔庄题咏所作，借描写渔庄清幽景色，抒发自己亡国后的故国之思与归隐之志。

宋亡之后，南方的南宋遗民多隐居山林水泽，不与元朝统治者合作，这首词正是这种遗民心态的典型写照。