水龙吟·赋白莲

淡妆人更婵娟,晚奁净洗铅华腻。
泠泠月色,萧萧风度,娇红敛避。
太液池空,霓裳舞倦,不堪重记。
叹冰魂犹在,翠舆难驻,玉簪为谁轻坠。
别有凌空一叶,泛清寒、素波千里。
珠房泪湿,明珰恨远,旧游梦里。
羽扇生秋,琼楼不夜,尚遗仙意。
奈香云易散,绡衣半脱,露凉如水。

译文

收起展开
素淡妆容的白莲更显姿态美好,像晚妆的女子洗净妆盒里厚重的脂粉。
清泠的月光相伴,清疏的风度自生,娇艳的红花见了都纷纷退避。
太液池早已空寂,霓裳舞的旧梦也早已倦去,往事实在不堪回首追忆。
可叹白莲的冰清魂韵依然存在,帝王的翠盖车驾却无法停留,不知是为谁将玉簪轻易坠落在这里。
更有那凌空舒展的一片花瓣,仿佛在清寒的千里白浪上悠然漂浮。
莲房里凝着露珠像浸满泪水,耳上的明珠载着悠远的憾恨,旧日的游赏只能在梦里重现。
秋意从羽扇边缓缓生出,白玉仙楼永远没有黑夜,还留存着几分超凡的意韵。
无奈花香容易消散,薄纱般的花瓣半舒半卷,夜露寒凉像水一般浸人肌肤。

注释

收起展开
  • 婵娟姿态美好动人的样子。
  • 奁古代女子盛放梳妆用品的镜匣。
  • 铅华古代女子化妆用的铅粉,代指浓艳的脂粉妆饰。
  • 泠泠清冽、清凉的样子。
  • 太液池汉唐皇家宫苑中的池名,这里代指南宋皇家宫苑的池沼。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,这里代指南宋宫廷的旧日歌舞。
  • 翠舆以翠羽装饰的帝王车驾,这里代指南宋帝王的行迹。
  • 明珰以明珠串成的耳饰,这里用来比喻白莲上的露珠。
  • 琼楼传说中神仙居住的美玉砌成的楼宇,这里代指旧时宫苑的华美建筑。
  • 绡衣用薄纱制成的衣衫,这里用来比喻白莲轻薄舒展的花瓣。

赏析

收起展开
这首词是南宋遗民咏物词的上乘之作,全程以白莲为核心意象,却始终不滞于物,将物的特质与人的情志完全融合。

上阕从白莲的素淡外形起笔,以美人喻花,先刻画出白莲洗尽铅华、超然脱俗的清姿,随后引入太液池、霓裳舞等与皇家相关的典故,自然将笔触从花的形态延伸到故国沦丧的今昔之慨,暗寓南宋王朝覆灭后旧日繁华尽数消散的沉痛。下阕以凌波浮叶的意象拓展空间感,将白莲置于千里素波的空阔背景下,层层铺陈遗民的旧游之恨、身世之悲,末句以香散露凉的清冷收束,余味哀婉不尽,全词无一处直白言及亡国,却字字浸透了南宋遗民的故国之思与时代幻灭的苍凉感。

创作背景

收起展开
这首词是南宋遗民词人唐珏的代表作,作于宋亡之后,属于南宋末年遗民群体咏物寄怀的系列作品。

唐珏本人是南宋末年著名义士,元军灭宋后发掘南宋帝陵,唐珏变卖家产收葬诸帝遗骸,事后隐居不仕。这首词以白莲为吟咏对象,表面句句刻画白莲的形神特质,实则处处寄寓故国沦丧的身世之悲与遗民之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: