霓裳中序第一

来鸿又去燕。
看罢江潮收画扇。
湖曲雕阑倚倦。
正船过西陵,快篙如箭。
凌波不见。
但陌花、遗曲凄怨。
孤山路,晚蒲病柳,淡绿锁深院。
谁恨。
五云深处宫殿。
记旧日、曾游翠辇。
青红如写便面。
下鹄池荒,放鹤人远。
粉墙随岸转。
漏碧瓦、残阳一线。
蓬莱梦,人间那信,坐看海涛浅。

译文

收起展开
鸿雁北来又燕子南归,时光倏忽流转。
观罢汹涌的钱塘潮,我缓缓收起手中的画扇。
在湖湾曲折处,我倚着雕花栏杆久立,早已生出倦意。
正逢行船驶过西泠桥,船篙划动得像飞箭一般迅疾。
昔日湖畔往来的曼妙游女,如今早已无处寻觅。
只剩路边的野花,伴着残留的旧曲满是凄清哀怨。
孤山路上,晚生的蒲草与衰病的柳树,淡绿的色调紧紧笼罩着幽深的旧院。
是谁在暗自怀恨?
是那曾经隐在五色祥云深处的南宋旧宫。
还记得往日,帝王的翠羽车驾曾到此游赏宴乐。
扇面上还留着当年红青相间的鲜活彩绘。
昔日的下鹄池早已荒芜,当年放鹤的隐士也早已远去。
旧时的粉墙沿着湖岸曲折延展。
残阳的一线微光,从青碧的琉璃瓦缝隙里漏落下来。
那如同蓬莱仙境般的旧梦,世间人哪里还肯相信,只能坐看沧海渐渐变浅。

注释

收起展开
  • 雕阑雕饰华美的栏杆,“阑”通“栏”。
  • 西陵即西陵桥,又名西泠桥,位于杭州西湖孤山畔,是古代西湖核心名胜之一。
  • 凌波语出曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,此处代指往昔西湖上往来游赏的曼妙女子。
  • 孤山西湖中的名山,宋代曾是皇家游赏、名士栖隐的胜地,林逋曾隐居于此。
  • 五云五色祥云,古代常用来代指帝王居所上空的祥瑞云气,此处代指南宋皇宫。
  • 翠辇以翠羽装饰的帝王车驾,此处代指南宋帝王的西湖游幸活动。
  • 便面古代用来遮面的扇子,此处指扇面。
  • 下鹄池西湖边的古代池苑名,传说曾有鹄鸟栖息,此处代指南宋皇家苑囿旧迹。
  • 放鹤人原指隐居孤山、畜养双鹤的北宋名士林逋,此处代指往昔栖隐游赏西湖的文人雅士。

赏析

收起展开
这首词以西湖秋暮的凄清之景起笔,层层铺染,将个人的身世飘零之感与故国沦丧的沉痛融为一体,是宋末遗民词中怀古题材的上乘之作。

上片从时序流转写起,收扇、倚阑、行舟几个动作连贯而下,将昔日西湖的繁华盛景与眼前的寥落残景形成暗合,“凌波不见”直接点出盛时人物已然散尽的怅惘,凄怨氛围自然溢出。下片转入对南宋旧事的追怀,以五云宫殿、翠辇游幸点出当日皇家游赏的盛况,随即笔锋一转写池荒人远、残阳漏瓦,将沧海桑田的巨变写得沉郁哀婉,没有直露的悲呼却字字带着遗民的怆痛。

全词以景藏情,几乎没有直接的抒情语汇,全以错落的意象传递黍离之悲,语言清隽而意境苍凉,余味悠长,把南宋覆亡之后士人无处安放的故国之思表现得入木三分。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人罗志仁的怀古代表作,创作于南宋覆亡之后。

词人作为南宋遗民,重游已经落入元人统治的故都杭州,泛舟西湖之上,途经西陵、孤山等旧日名胜,目睹曾经供皇家游赏的胜地满目荒残,触景生情写下这首寄寓深沉故国之思的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: