虞美人

君王曾惜如花面。
往事多恩怨。
霓裳和泪换袈裟。
又送鸾舆北去、听琵琶。
当年未削青螺髻。
知是归期未。
天花丈室万缘空。
结绮临春何处、泪痕中。

译文

收起

当年君王曾经怜惜你那如花般姣好的容颜。
翻遍过往往事，数不清多少恩恩怨怨。
你含着泪水换下宫装霓裳，披上了出家人的袈裟。
又跟着护送宋室帝后的车驾北去，听闻胡地的琵琶声声。
当年你还没有削去乌黑秀美的发髻。
那时哪里能知道归乡的日子有没有定准。
如今身居佛寺僧房，世间万种情缘都已归空。
旧日的宫苑楼台如今在哪里，一切都只消隐在泪痕之中。

注释

收起

如花面形容女子容颜姣好如花，此处指王清惠的美貌。
霓裳原指唐代著名舞曲《霓裳羽衣曲》，此处代指宫中嫔妃所穿的宫装。
鸾舆古代帝王后妃出行所乘坐的车驾，此处指代被元军掳往北行的宋室帝后车驾。
青螺髻本为古人对女子发髻的美称，此处代指出家前的女子发式，暗指还未削发为尼。
天花丈室化用佛教典故，维摩诘居士居处称丈室，天女散花于其室中，此处指代出家后王清惠所居的佛寺僧房。
结绮临春原是南朝陈后主为宠妃张丽华修建的两座楼阁名，此处借指南宋旧日的宫苑楼台。

赏析

展开

这首词借南宋宫嫔王清惠的亡国遭际，寄寓深沉的故国之思，笔法含蓄蕴藉，情韵凄怆动人。

全词运用今昔对比的手法，从当年君王眷恋美貌的盛景落笔，旋即转到换袈裟、送鸾舆的亡国惨变，盛衰反转之间，将家国破碎的悲痛寄寓在个人命运的转折中。下片接续写个人身世的怅惘，最终落到结句，借南朝陈亡的旧典暗喻南宋亡国的现实，将旧日宫苑的繁华都消弭在泪痕之中，把个人的悲苦和家国的灭亡融为一体，余味不尽，沉痛入骨。

创作背景

展开

这首词是南宋末年词人罗志仁所作，为感叹南宋亡国后，宋度宗妃嫔王清惠的身世而作。

南宋恭帝德祐二年，元军攻破南宋都城临安，宋室三宫被元军掳往北方，宫嫔王清惠原为度宗昭仪，北行后自请出家为尼。罗志仁途经中原驿站，见到王清惠的题壁词作，感怀其身世与亡国之痛，因而写下此词。