木兰花慢·禁酿

汉家糜粟诏,将不醉、饱生灵。
便收拾银瓶,当垆人去,春歇旗亭。
渊明权停种秫,遍人间,暂学屈原醒。
天子宜呼李白,妇人却笑刘伶。
提葫芦更有谁听。
爱酒已无星。
想难变春江,蒲桃酿绿,空想芳馨。
温存鸬鹚鹦鹉,且茶瓯淡对晚山青。
但结秋风鱼梦,赐酺依旧沈冥。

译文

收起展开
朝廷下达禁酒节粮的诏书,要求全民停止饮酒,省下粮食养活天下百姓。
于是酒家纷纷收拾起盛酒的银瓶,卖酒的人四散离去,春日里的酒楼也不再悬挂酒旗迎客。
陶渊明暂且停下种植酿酒用的黏高粱,普天之下所有人都要暂时学屈原那样清醒不饮酒。
就连素来嗜酒的李白,天子也该召他来遵从禁酒令,贪杯的刘伶也会被家中妇人嘲笑。
从前提着酒葫芦沿街劝酒的歌谣,如今再也没有人能听到了。
天上主管美酒的酒星也隐去不见,世间再也找不到一滴好酒。
想来没法把满江的春水都酿成泛着翠色的葡萄酒,只能凭空想象美酒的芳香气息。
我终日和懂酒的鸬鹚、鹦鹉相伴,姑且捧着茶碗,淡然对着傍晚青翠的山景。
只愿在秋风里做着和游鱼相伴的清梦,就算朝廷特许民众聚饮,我也依旧隐遁忘世不问俗事。

注释

收起展开
  • 糜粟诏耗费粮食的诏令,这里特指朝廷为节约粮食颁布的禁酒诏书。
  • 当垆对着酒垆卖酒,典出汉代司马相如与卓文君当垆卖酒的典故,代指卖酒的营生。
  • 旗亭古代悬挂酒旗的酒楼,也指市井中售卖酒食的亭楼。
  • 种秫秫是黏高粱,是酿酒的优质原料,陶渊明任彭泽令时曾下令公田全部种秫,只为方便酿酒。
  • 爱酒已无星传说天上有主管酒务的酒旗星,此处说酒星消失,暗指世间再也没有美酒可饮。
  • 赐酺古代朝廷为显示恩典,特许民众聚集宴饮的政令。
  • 沈冥即沉冥,指隐遁不仕、忘世忘机的状态。

赏析

收起展开
全词通篇围绕“禁酿”核心主题展开,几乎句句化用与酒相关的历史典故,没有直白批判禁酒政令,却用一连串调侃式的酒人酒事铺陈,暗讽了严苛政令的不近人情。

上阕从朝廷诏书落笔,写从普通酒家到历代嗜酒的名士,全都不得不放弃饮酒的爱好,以夸张的笔调写出禁酒令覆盖范围之广,谐趣背后藏着对现实的无奈。下阕转向词人自身的选择,既然无酒可饮,便以茶代酒寄情山水,最后落点到甘愿隐遁沉冥的人生选择,暗含了宋末遗民不与新朝合作的隐逸之志,全词用典密而不滞,轻描淡写间藏有深慨,是宋末讽喻词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人罗志仁的讽喻代表作,创作于元世祖至元年间。

当时元廷为应对粮食短缺问题,颁布了极为严苛的全民禁酒政令,民间酿酒、售酒、饮酒都受到严格限制,不少靠酒营生的商贩因此失业,词人借“禁酿”这一特殊社会现象,寄寓了自身作为宋遗民的处世态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: