金人捧露盘

湿苔青，妖血碧，坏垣红。
怕精灵、来往相逢。
荒烟瓦砾，宝钗零乱隐鸾龙。
吴峰越巘，翠颦锁、苦为谁容。
浮屠换、昭阳殿，僧磬改、景阳钟。
兴亡事、泪老金铜。
骊山废尽，更无宫女说元宗。
角声起，海涛落，满眼秋风。

译文

收起

潮湿的苔藓泛着青绿，旧日的血迹凝成深碧，残坏的垣墙点缀着残红。
怕故国的亡灵精灵，在这片废墟上来去相逢。
荒烟笼罩着瓦砾，旧宫的宝钗零乱散落，鸾龙纹样隐没荒草中。
吴越连绵的峰峦，如同美人紧锁黛眉含愁，苦苦是为谁修饰芳容？
佛寺换成了旧日的昭阳宫殿，僧磬声替换了景阳宫的钟声。
说起朝代兴亡的往事，铜人也因流泪久而成老。
骊山行宫早已荒废殆尽，再也没有宫女谈论玄宗的旧梦。
号角声吹起，江海涛声落下，放眼望去尽是萧瑟秋风。

注释

收起

妖血碧妖血指战乱中死难者的血迹；碧暗用苌弘化碧的典故，形容年深日久血迹变成深碧色。
坏垣残坏的墙垣，指荒废的旧宫城墙。
鸾龙指宝钗上雕刻的鸾龙纹样，此处也借指帝王气象、前朝皇室遗物。
巘指高山，连绵的山峰。
翠颦原指女子皱起黛色眉峰，此处用来比喻苍翠山峰含愁的样子。
浮屠指佛塔、佛寺，此处代指佛教建筑。
泪老金铜用金铜仙人辞汉典故，魏明帝迁移汉宫金人，金铜仙人潸然泪下，此处借指兴亡变迁的悲慨。
骊山唐代骊山建有华清宫，唐玄宗常年在此居住游乐，此处借指前朝帝王行宫，暗喻南宋帝王宫苑。

赏析

展开

这首词是典型的遗民怀古词，以含蓄沉郁的笔法抒发亡国之痛，艺术造诣极高。

开篇三句排比开篇，用湿苔青、妖血碧、坏垣红三个色彩冷暗的意象，开门见山勾勒出故都残破的荒凉景象，直接奠定了全词苍凉悲慨的基调，未言情而悲意已出。

全词用典自然贴切，不着痕迹。金铜仙人落泪、骊山玄宗旧事、景阳钟典故，都是借古伤今，将对南宋灭亡的悲慨融入历史兴亡的感慨之中，含蓄深沉，没有直白的愤激之语，却字字都带着亡国之痛。

结尾以景结情，"角声起，海涛落，满眼秋风"三句，将无尽的悲慨融入苍茫萧瑟的秋景之中，不直接言说悲痛，却让苍凉悲戚的情绪满溢纸面，余味无穷，笔法苍劲，意境旷远，是怀古词中的经典结笔。

创作背景

展开

这首词是宋末元初词人罗志仁的钱塘怀古之作，作于南宋灭亡之后。罗志仁生活在宋元易代之际，南宋灭亡后，他游历南宋故都钱塘（今杭州），凭吊南宋宫室遗迹，触景生情，写下这首感怀亡国之痛的词作。

全词借钱塘故都的残破景象，寄寓深沉的兴亡感慨，是宋末遗民词中怀古伤今的代表性作品。