女冠子

蒋捷 · 宋代 · 词

蕙花香也。
雪晴池馆如画。
春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。
而今灯漫挂。
不是暗尘明月，那时元夜。
况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争要。
江城人悄初更打。
问繁华谁解，再向天公借。
剔残红灺。
但梦里隐隐，钿车罗帕。
吴笺银粉砑。
待把旧家风景，写成闲话。
笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

译文

收起
蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争要。
江城人悄初更打。问繁华谁解，再向天公借。剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

注释

收起
  • 蕙花香也蕙草飘香。
  • 雪晴池馆雪霁池馆。
  • 宝钗楼酒楼。
  • 一片笙箫笙箫一片。
  • 琉璃光射琉璃灯光四射。
  • 灯漫挂灯随意挂着。
  • 暗尘明月暗尘明月。
  • 那时元夜那时的元宵。
  • 心懒意怯心慵意懒。
  • 羞与蛾儿争羞与蝶蛾争艳。
  • 江城人悄江城人静。
  • 初更打初更报时。
  • 问繁华谁解问繁华谁解。
  • 再向天公借再向天公借。
  • 剔残红灺拨残烛灰。
  • 钿车罗帕钿车罗帕。
  • 吴笺银粉砑吴笺研银粉。
  • 旧家风景旧时风光。
  • 写成闲话写为闲话。
  • 绿鬟邻女邻家少女。
  • 倚窗犹唱夕阳西下倚窗唱"夕阳西下"。

赏析

展开
这是蒋捷名篇。上阕以蕙花香、雪晴池馆如画、宝钗楼笙箫、琉璃光射写昔日元夜之盛，对照"而今灯漫挂"的今日之衰，"况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争要"；下阕写江城人悄初更、剔残红灺、梦里隐隐钿车罗帕、待把旧家风景写成闲话。结句"笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下"，以邻女不识兴亡仍唱旧曲，反衬故国之思，余韵悠长。为南宋遗民词名篇。