虞美人

丝丝杨柳丝丝雨。
春在溟濛处。
楼儿忒小不藏愁。
几度和云飞去、觅归舟。
天怜客子乡关远。
借与花消遣。
海棠红近绿阑干。
才卷朱帘却又、晚风寒。

译文

收起展开
丝丝杨柳丝丝雨。
春在溟濛处。
楼儿太小藏不住愁。
几度和云飞去、觅归舟。
天怜客子乡关遥远。
借花消遣。
海棠红近绿阑干。
才卷起朱帘却又、晚风寒。

注释

收起展开
  • 丝丝杨柳杨柳丝丝。
  • 丝丝雨细雨丝丝。
  • 溟濛烟雨迷蒙。
  • 楼儿忒小楼太小。
  • 不藏愁藏不住愁。
  • 几度和云飞去几次随云飞去。
  • 觅归舟寻觅归舟。
  • 天怜客子天怜游子。
  • 乡关远故乡远。
  • 海棠红近绿阑干海棠红映绿栏。
  • 才卷朱帘刚卷朱帘。
  • 晚风寒晚风吹寒。

赏析

收起展开
这是蒋捷名篇。上阕"丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处",以叠字写春色迷蒙;"楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟",以楼小藏不住愁、愁随云飞去觅归舟,写乡愁之浓,想象奇特;下阕"天怜客子乡关远。借与花消遣",以天怜客子写自怜。结句"海棠红近绿阑干。才卷朱帘却又、晚风寒",以卷帘遇寒写愁思难遣。全词清婉含蓄,为蒋捷名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: